1 00:00:01,566 --> 00:00:03,655 Précédemment dans "The Rookie"...-Hé, reviens ! -Mains! 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,135 Jackson : Non ! Chris ! Aucun signe du suspect ? 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,398 Harper : Non, mais nous l'avons fait récupérer son arme. 4 00:00:07,442 --> 00:00:09,400 Attends une minute. Il est censé y avoir une arme à feu. 5 00:00:09,444 --> 00:00:11,663 L'officier Erin Cole n'a jamais changé sa caméra allumée pendant le raid. 6 00:00:11,707 --> 00:00:12,360 Armstrong. Non! 7 00:00:13,709 --> 00:00:15,972 Armstrong. Elle a dit son nom avant qu'elle ne le voie. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,930 Tu as bien fait, mon ami. Très bien. 9 00:00:17,974 --> 00:00:19,715 Réalisez-vous ce que tu l'accuses ? 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,934 Si j'ai raison, il trahit tout ce que nous défendons. 11 00:00:21,978 --> 00:00:23,632 Alors nous nous rassemblons plus de preuves. Ce n'est pas suffisant. 12 00:00:23,675 --> 00:00:24,720 Nous devons le faire trébucher d'une manière ou d'une autre. 13 00:00:24,763 --> 00:00:25,982 Nous devons entrer dans sa tête. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,331 Dis-moi ce que tu sais à propos d'Armstrong. 15 00:00:27,375 --> 00:00:29,986 Un compartiment caché dans le mur de la buanderie... 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,248 Armstrong : Vous êtes entré par effraction ma maison pour me tuer 17 00:00:31,292 --> 00:00:32,728 parce que j'ai découvert tu étais sale. 18 00:00:32,771 --> 00:00:33,816 Personne n'est je vais le croire. 19 00:00:33,859 --> 00:00:35,122 je ne serai pas le seul le dire. 20 00:00:35,165 --> 00:00:36,819 Il y a un autre flic sur la masse salariale. John Nolan. 21 00:00:38,473 --> 00:00:40,475 Aah! Contrôle, voici l'agent Nolan. 22 00:00:40,518 --> 00:00:42,042 Tu n'as pas le temps pour ça, John. 23 00:00:42,085 --> 00:00:44,218 Tu dois y aller, ou ils vont le trouver. 24 00:00:44,261 --> 00:00:45,654 La preuve dans ta maison. 25 00:00:47,960 --> 00:00:49,919 [Sirènes hurlantes] 26 00:00:49,962 --> 00:00:52,182 ♪♪ 27 00:00:55,055 --> 00:00:57,013 [Respirant fort] 28 00:00:57,057 --> 00:00:59,668 [Sirènes hurlantes] 29 00:00:59,711 --> 00:01:01,800 [Cœur battant rapidement] 30 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 [ Le portable sonne ] 31 00:01:11,201 --> 00:01:12,507 [ Clics sur téléphone portable ] 32 00:01:12,550 --> 00:01:14,161 Monsieur, c'est un coup monté. 33 00:01:14,204 --> 00:01:16,380 Nick Armstrong est en route à l'hôpital. 34 00:01:16,424 --> 00:01:17,555 Il dit que tu as essayé de tue-le. 35 00:01:17,599 --> 00:01:19,253 Il dit que tu es là la masse salariale des Derians. 36 00:01:19,296 --> 00:01:21,211 C'est un mensonge. Nick est celui-là qui est le sale flic. 37 00:01:21,255 --> 00:01:23,779 Il a assassiné Erin Cole. Il me piége. 38 00:01:23,822 --> 00:01:25,259 D'accord, d'accord. 39 00:01:25,302 --> 00:01:26,608 Laissez-nous entrer 40 00:01:26,651 --> 00:01:27,913 pour que nous puissions prendre un regard autour 41 00:01:27,957 --> 00:01:29,785 et toi et moi pouvons parler. 42 00:01:29,828 --> 00:01:31,352 Avez-vous un mandat? 43 00:01:31,395 --> 00:01:34,094 Nolan, tu ne veux pas jouez les choses de cette façon. 44 00:01:34,137 --> 00:01:37,184 En fait, monsieur, c'est exactement comment tu veux que je joue les choses. 45 00:01:37,227 --> 00:01:40,361 Deux flics sont morts, et un troisième est un meurtrier. 46 00:01:40,404 --> 00:01:43,233 Nous allons tous les deux être sous le microscope à ce sujet. 47 00:01:43,277 --> 00:01:45,148 Nous devons donc jouer à ça exactement selon le livre, 48 00:01:45,192 --> 00:01:47,977 c'est pourquoi tu as besoin d'un mandat, et je dois appeler un avocat. 49 00:01:50,371 --> 00:01:52,416 [Soupirs] 50 00:01:53,548 --> 00:01:55,027 Le mandat est en cours. 51 00:01:55,071 --> 00:01:56,116 Asseyez-vous bien. 52 00:01:56,159 --> 00:01:57,856 N'aggrave pas les choses pour vous-même. 53 00:01:59,206 --> 00:02:01,121 [ Le téléphone portable émet un bip ][ Exhale brusquement ] 54 00:02:03,035 --> 00:02:05,081 [Sonnerie] 55 00:02:05,125 --> 00:02:06,909 [ Le portable sonne ] 56 00:02:12,915 --> 00:02:14,656 [ Le téléphone portable émet un bip, clique ] 57 00:02:14,699 --> 00:02:16,440 Hé, Nolan, quoi de neuf ? Est-ce qu'Angela va bien ? 58 00:02:16,484 --> 00:02:18,181 Ouais. Non. Je n'appelle pas à propos d'elle. 59 00:02:18,225 --> 00:02:19,922 Wesley, je-je, euh, J'ai besoin de toi. 60 00:02:19,965 --> 00:02:21,706 J'ai besoin de ton aide. Je dois t'embaucher. 61 00:02:21,750 --> 00:02:24,492 Ouais, bien sûr. Hé, dis-moi ce qui se passe. 62 00:02:24,535 --> 00:02:26,494 Nick Armstrong m'encadre. 63 00:02:26,537 --> 00:02:28,017 Il a assassiné Erin Cole. 64 00:02:28,060 --> 00:02:29,018 Il a déposé des preuves chez moi, 65 00:02:29,061 --> 00:02:30,976 qui est maintenant entouré par des flics. 66 00:02:31,020 --> 00:02:32,326 J'ai dit à Gray qu'il avait besoin un mandat pour entrer. 67 00:02:32,369 --> 00:02:33,936 Tu avais raison pour exiger un mandat. 68 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 Mon travail est de les garder de l'obtenir. 69 00:02:35,633 --> 00:02:37,983 La juge Paloma est le juge de garde ce soir. 70 00:02:38,027 --> 00:02:39,507 Il a 10 minutes de chez moi. 71 00:02:39,550 --> 00:02:41,161 La preuve est-elle que Nick a planté est facile à trouver ? 72 00:02:41,204 --> 00:02:43,119 Ouais. Il n'était pas très subtil. 73 00:02:43,163 --> 00:02:45,252 [Soupirs] Très bien. Regardez, c'est ce que j'ai besoin que tu fasses -- 74 00:02:45,295 --> 00:02:47,123 [La poubelle grince] 75 00:02:50,300 --> 00:02:52,172 Wesley ? 76 00:02:53,347 --> 00:02:54,217 Wesley, tu es là ? 77 00:02:56,828 --> 00:02:57,742 Wesley, tu es là ? 78 00:02:57,786 --> 00:03:00,310 Euh... ouais. 79 00:03:00,354 --> 00:03:02,182 Ouais, euh... 80 00:03:02,225 --> 00:03:04,096 Écoute... 81 00:03:04,140 --> 00:03:05,576 ce que j'ai besoin que tu fasses C'est un sac de preuves. 82 00:03:05,620 --> 00:03:06,664 Cachez-le ailleurs. 83 00:03:06,708 --> 00:03:07,796 Quelque part, ce ne sera pas le cas facilement trouvable. 84 00:03:07,839 --> 00:03:09,145 Je-je ne peux pas altérer avec les preuves. 85 00:03:09,189 --> 00:03:11,408 Non, vous ne le serez pas. Légalement, nous dirons que... 86 00:03:11,452 --> 00:03:13,541 avec une connaissance de au moins deux sales flics, 87 00:03:13,584 --> 00:03:15,020 tu n'avais pas le choix mais pour obtenir les preuves 88 00:03:15,064 --> 00:03:16,500 jusqu'à ce que tu saches ça allait être sûr. 89 00:03:16,544 --> 00:03:18,285 Eh bien, cela pourrait passer devant le tribunal, mais je pourrais perdre mon emploi. 90 00:03:18,328 --> 00:03:19,721 Oubliez votre travail, Nolan. 91 00:03:19,764 --> 00:03:20,722 J'essaie de te garder sortir de prison. 92 00:03:22,289 --> 00:03:24,247 [Le téléphone portable bipe] 93 00:03:24,291 --> 00:03:28,860 ♪♪ 94 00:03:34,692 --> 00:03:36,041 Tu es là pour Nolan ? 95 00:03:36,085 --> 00:03:37,565 Ouais. Il m'a appelé. 96 00:03:37,608 --> 00:03:39,349 C'est juste une signature sur un mandat de perquisition. 97 00:03:39,393 --> 00:03:41,133 Vous n'avez rien à faire ici. Rentre chez toi. 98 00:03:41,177 --> 00:03:43,005 De toute évidence, tu ne m'as jamais vu lors d'une audience sur les causes probables. 99 00:03:44,224 --> 00:03:45,921 C'est, euh... 100 00:03:45,964 --> 00:03:47,792 [La sonnette sonne] 101 00:03:47,836 --> 00:03:49,098 ... tout va bien ? Non. 102 00:03:49,141 --> 00:03:50,882 Tout est un incendie de benne à ordures. 103 00:03:50,926 --> 00:03:51,970 Deux flics sont morts, et je suis là 104 00:03:52,014 --> 00:03:54,321 pour obtenir un mandat contre un de mes amis. 105 00:03:54,364 --> 00:03:55,800 Y a-t-il autre chose ça te dérange ? 106 00:03:57,106 --> 00:03:58,542 Oh, mon garçon. 107 00:03:58,586 --> 00:04:01,458 Et j'avais un si beau rêve. 108 00:04:01,502 --> 00:04:03,286 D'accord, faisons ça vite. 109 00:04:03,330 --> 00:04:04,940 Levez la main droite et répétez après moi. 110 00:04:06,158 --> 00:04:07,899 -Hé. -Je passe. 111 00:04:07,943 --> 00:04:10,902 [Gémiments] Tu dois avoir Nolan. 112 00:04:10,946 --> 00:04:12,295 L'avez-vous arrêté ? Est-il en garde à vue ? 113 00:04:12,339 --> 00:04:13,818 Pas encore. Nous ne devrions pas parler de ça. 114 00:04:13,862 --> 00:04:15,777 Je sais que vous êtes amis, mais Nolan est un tueur. 115 00:04:15,820 --> 00:04:17,431 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. Tu m'entends ? 116 00:04:17,474 --> 00:04:18,475 Vous m'entendez ?!Oui, monsieur. Je t'entends. 117 00:04:18,519 --> 00:04:20,869 Percy : Jackson. Papa. 118 00:04:20,912 --> 00:04:22,871 Comment va-t-il ? La balle est partie tout droit. 119 00:04:22,914 --> 00:04:24,089 On dirait que ça n'a touché rien de vital, 120 00:04:24,133 --> 00:04:25,047 mais il est définitivement je vais avoir besoin d'une intervention chirurgicale. 121 00:04:25,090 --> 00:04:26,135 Que t'a-t-il dit ? 122 00:04:26,178 --> 00:04:27,441 Il a dit la même chose sur les lieux -- 123 00:04:27,484 --> 00:04:28,964 Nolan a essayé de le tuer 124 00:04:29,007 --> 00:04:29,965 après avoir admis qu'il y avait des preuves accablantes 125 00:04:30,008 --> 00:04:31,096 caché chez lui. 126 00:04:31,140 --> 00:04:32,794 Je-je suis désolé. Je-je ne le crois pas. 127 00:04:32,837 --> 00:04:34,317 Je veux dire, Nolan est un super flic, 128 00:04:34,361 --> 00:04:36,145 le meilleur d'entre nous, 129 00:04:36,188 --> 00:04:37,581 mais Armstrong aussi. 130 00:04:37,625 --> 00:04:39,670 Arrêt. Arrêt. 131 00:04:39,714 --> 00:04:42,891 Notre travail consiste à collecter des faits pour le moment, je ne me fais pas d'opinion. 132 00:04:42,934 --> 00:04:44,588 Compris? Ouais. Je suis désolé. 133 00:04:44,632 --> 00:04:48,288 Ces quelques jours ont été horribles : la mort de Chris, et maintenant ça. 134 00:04:48,331 --> 00:04:50,072 C'est facile de perdre sa concentration, 135 00:04:50,115 --> 00:04:52,727 mais c'est exactement pourquoi il est vital que nous ne le fassions pas. 136 00:04:52,770 --> 00:04:54,555 J'ai besoin que tu restes ici 137 00:04:54,598 --> 00:04:57,079 et garde un oeil sur Armstrong une fois que je serai parti. 138 00:04:57,122 --> 00:04:58,907 Faire un rapport sur tout ce qu'il dit. 139 00:04:58,950 --> 00:05:01,083 Oui, monsieur, je ne vous décevrai pas. 140 00:05:01,126 --> 00:05:03,477 [Soupirs] Bien. 141 00:05:08,220 --> 00:05:10,353 Commandant --Nous n'avons pas à le faire parle maintenant, 142 00:05:10,397 --> 00:05:11,659 mais quand nous le faisons, 143 00:05:11,702 --> 00:05:13,313 vous avez le droit d'être accompagné d'un représentant syndical. 144 00:05:13,356 --> 00:05:14,966 Je n'ai pas besoin d'un représentant. J'ai besoin de protection. 145 00:05:15,010 --> 00:05:17,055 De qui ? Harper. 146 00:05:17,099 --> 00:05:18,622 Elle est également dedans. 147 00:05:18,666 --> 00:05:21,408 [ "Stay Fuego" joue ] 148 00:05:21,451 --> 00:05:23,410 [On frappe à la porte] 149 00:05:23,453 --> 00:05:25,629 ♪♪ 150 00:05:25,673 --> 00:05:27,109 [Clics sur l'interrupteur d'éclairage] 151 00:05:29,851 --> 00:05:32,070 [On frappe à la porte] 152 00:05:32,114 --> 00:05:34,464 ♪ Ils ne t'apprécient pas 153 00:05:34,508 --> 00:05:36,684 ♪ Ils ne voient pas à quel point tu brilles [Sonnerie du téléphone portable] 154 00:05:36,727 --> 00:05:38,990 ♪ Ils continuent de te sous-estimer 155 00:05:39,034 --> 00:05:40,644 Nolan, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 156 00:05:40,688 --> 00:05:43,734 Harper, j'ai vraiment est entré dedans. 157 00:05:43,778 --> 00:05:45,301 Armstrong m'a attiré chez lui, 158 00:05:45,345 --> 00:05:46,955 m'a fait penser que c'était pour avouer, mais c'était un coup monté. 159 00:05:46,998 --> 00:05:48,522 Il a caché des preuves dans ma maison. 160 00:05:48,565 --> 00:05:51,002 Pourquoi diable ne m'as-tu pas appelé avant de partir... 161 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 S'il te plaît, dis-moi au moins a enregistré la conversation. 162 00:05:54,310 --> 00:05:56,007 Ouais, cela aurait été intelligent. 163 00:05:56,051 --> 00:05:58,183 Eh bien, ce serait explique pourquoi il y a des flics à ma porte. 164 00:05:58,227 --> 00:06:00,185 Armstrong doit encadrer nous deux 165 00:06:00,229 --> 00:06:01,535 pour que cela travailler. 166 00:06:01,578 --> 00:06:03,275 Il est entré par effraction chez vous, aussi? 167 00:06:03,319 --> 00:06:04,973 Non. Mon système de sécurité l'aurait bombardé. 168 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 je devrais vraiment investir dans l'un d'entre eux. 169 00:06:06,931 --> 00:06:08,803 Ouais. C'est un peu tard pour ça. 170 00:06:08,846 --> 00:06:10,979 je suis vraiment désolé, Nyla. 171 00:06:11,022 --> 00:06:13,851 Ouais, et je cherche vraiment j'ai hâte de te crier dessus 172 00:06:13,895 --> 00:06:15,636 quand nous sommes dessus l'autre côté de cela. 173 00:06:15,679 --> 00:06:17,202 Je pense que tu veux dire "si". 174 00:06:17,246 --> 00:06:19,161 [Soupirs] 175 00:06:19,204 --> 00:06:20,597 Sois intelligent, Nolan. 176 00:06:20,641 --> 00:06:22,164 Cela ne fait que devenir plus cahoteux à partir d'ici. [Bips du téléphone portable] 177 00:06:22,207 --> 00:06:24,601 ♪ Tu as un endroit où aller Allons-y. 178 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Essayez de ne pas faire de dégâts. 179 00:06:26,560 --> 00:06:28,779 Il y a un coffre-fort pour armes à feu dans le placard du hall. 180 00:06:28,823 --> 00:06:31,129 Les clés sont ici. Verrouillez lorsque vous avez terminé. 181 00:06:31,173 --> 00:06:32,740 Nous allons à la gare ? 182 00:06:32,783 --> 00:06:34,045 Non. Affaires intérieures. 183 00:06:34,089 --> 00:06:35,873 ♪ Reste fuego, reste fuego 184 00:06:35,917 --> 00:06:37,962 Est-ce vrai ? J'en ai bien peur. 185 00:06:38,006 --> 00:06:39,311 Votre Honneur, puis-je voir l'état 186 00:06:39,355 --> 00:06:41,139 affidavit de cause probable ? Souhaitez-vous citer ? 187 00:06:41,183 --> 00:06:43,620 1538.5 PC, Chez Théodor. 188 00:06:43,664 --> 00:06:44,708 Votre Honneur, je m'opposerais 189 00:06:44,752 --> 00:06:47,102 sous le code de preuve 1040 jusqu'à 1042, 190 00:06:47,145 --> 00:06:49,191 au motif qu'il pourrait révéler inutilement 191 00:06:49,234 --> 00:06:51,846 informations, sources, et les tactiques d'enquête. 192 00:06:51,889 --> 00:06:54,196 [Rires] 193 00:06:54,239 --> 00:06:55,719 Eh bien, étant donné que l'objet de la recherche 194 00:06:55,763 --> 00:06:58,592 est un policier familier avec des tactiques d'enquête, 195 00:06:58,635 --> 00:07:01,246 Code des preuves, article 1040 ne devrait pas s’appliquer. 196 00:07:01,290 --> 00:07:03,510 Respectueusement. Quoi exactement sont les frais 197 00:07:03,553 --> 00:07:05,468 l'État envisage contre l'officier Nolan ? 198 00:07:05,512 --> 00:07:07,862 Eh bien, pour commencer, agression avec une arme mortelle, 199 00:07:07,905 --> 00:07:09,472 tentative de meurtre d'un agent de la paix, 200 00:07:09,516 --> 00:07:10,473 et complot. 201 00:07:10,517 --> 00:07:13,258 Clairement un acte de légitime défense. 202 00:07:13,302 --> 00:07:15,478 Le détective Armstrong attiré Officier Nolan chez lui, 203 00:07:15,522 --> 00:07:16,827 a sorti une arme, et tiré. 204 00:07:16,871 --> 00:07:19,787 Maintenant, l'agent Nolan a riposté en légitime défense, 205 00:07:19,830 --> 00:07:22,050 et aucune preuve matérielle répertorié ici affirme le contraire. 206 00:07:22,093 --> 00:07:24,661 Malheureusement, Votre Honneur, un informateur a corroboré 207 00:07:24,705 --> 00:07:26,141 Celui du détective Armstrong compte. 208 00:07:26,184 --> 00:07:29,405 Dans une déclaration sous serment, il a identifié l'agent Nolan 209 00:07:29,449 --> 00:07:31,799 comme travailler avec la famille criminelle Derian. 210 00:07:31,842 --> 00:07:34,192 Euh, mais leur informateur n'a pas été certifié "testé" 211 00:07:34,236 --> 00:07:35,411 ou "fiable". 212 00:07:35,455 --> 00:07:36,978 Et avec un risque personnel 213 00:07:37,021 --> 00:07:39,067 en tant que suspect de meurtre dans ce cas précis, 214 00:07:39,110 --> 00:07:41,199 son compte peut difficilement être considéré comme crédible 215 00:07:41,243 --> 00:07:42,636 sans contre-interrogatoire. 216 00:07:45,160 --> 00:07:46,204 [Soupirs] 217 00:07:46,248 --> 00:07:47,510 L’État fait valoir ses arguments 218 00:07:47,554 --> 00:07:49,947 la corruption existe au sein de la division. 219 00:07:49,991 --> 00:07:51,601 Officier Nolan est lié à cela, 220 00:07:51,645 --> 00:07:53,864 et il y a une menace imminente à la destruction des preuves 221 00:07:53,908 --> 00:07:55,692 sans action opportune. 222 00:07:55,736 --> 00:07:58,042 [ Rayures du stylo ] 223 00:08:00,001 --> 00:08:01,524 Vous n'êtes pas mariés tous les deux ? 224 00:08:01,568 --> 00:08:02,830 Presque. Bientôt. 225 00:08:02,873 --> 00:08:04,440 [Rires] Bonne chance. 226 00:08:04,484 --> 00:08:06,224 Et bonne nuit. 227 00:08:08,488 --> 00:08:10,881 [Soupirs] Tu as bien fait là-bas. 228 00:08:10,925 --> 00:08:13,231 Merci. Vous n'avez pas rendu les choses faciles. 229 00:08:13,275 --> 00:08:14,668 Wesley... 230 00:08:16,670 --> 00:08:17,714 ... dis à Nolan Je le soutiens. 231 00:08:21,152 --> 00:08:24,808 Sergent, le juge Paloma a signé le mandat à 3 h 19. 232 00:08:24,852 --> 00:08:26,462 Approuvé pour le service de nuit. 233 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 Vous êtes vert et partez. 234 00:08:27,550 --> 00:08:29,291 S'il vous plaît soyez prudent. 235 00:08:29,334 --> 00:08:30,640 Nolan, vous n'avez plus de temps. 236 00:08:30,684 --> 00:08:31,772 Ils arrivent. [ Grunts ] 237 00:08:31,815 --> 00:08:33,817 Ne résistez pas. Ne dis rien. 238 00:08:33,861 --> 00:08:35,253 je te rencontrerai à la gare. 239 00:08:37,473 --> 00:08:38,953 [ Discussion radio policière ] 240 00:08:38,996 --> 00:08:40,781 [Cœur battant] 241 00:08:58,842 --> 00:09:01,584 ♪♪ 242 00:09:01,628 --> 00:09:03,630 [La sirène gazouille] Mettez vos mains derrière ton dos. 243 00:09:03,673 --> 00:09:05,066 Oui Monsieur. 244 00:09:05,109 --> 00:09:07,372 [ Les menottes cliquent ] Suis-je en état d'arrestation ? 245 00:09:07,416 --> 00:09:09,287 Pas encore. 246 00:09:09,331 --> 00:09:11,507 Nous devons tout faire par le livre. 247 00:09:11,551 --> 00:09:12,987 Allons-y. 248 00:09:17,469 --> 00:09:19,820 S'il te plaît, dis-moi qu'Armstrong il y a des flics partout sur lui. 249 00:09:19,863 --> 00:09:21,212 Ouais, je ne peux pas faire ça. Vous savez pourquoi. 250 00:09:21,256 --> 00:09:23,867 Allez. Tu ne peux pas croire que Nolan est sale. 251 00:09:23,911 --> 00:09:25,521 Nous ne le faisons pas. Chen. 252 00:09:25,565 --> 00:09:27,915 Je l'ai eu d'ici. 253 00:09:27,958 --> 00:09:29,569 Allez chez Nolan. Aider à la recherche. 254 00:09:29,612 --> 00:09:30,831 Oui Monsieur. Sergent. 255 00:09:31,919 --> 00:09:33,181 Euh... 256 00:09:35,444 --> 00:09:36,750 Euh... tant pis. 257 00:09:39,579 --> 00:09:42,625 Monsieur, gardez-le pour l'étage. 258 00:09:42,669 --> 00:09:44,540 Nolan ? Est-ce que tu comprends? 259 00:09:44,584 --> 00:09:46,150 Nolan. 260 00:09:46,194 --> 00:09:47,369 Quoi? 261 00:09:47,412 --> 00:09:48,849 Techniquement, vous n'êtes pas en état d'arrestation. 262 00:09:48,892 --> 00:09:50,415 Vous coopérez. 263 00:09:50,459 --> 00:09:53,157 Mais une fois que tu n'es plus libre de partir au-delà d'une brève détention, 264 00:09:53,201 --> 00:09:55,203 cela constitue une arrestation et démarre l'horloge. 265 00:09:55,246 --> 00:09:57,858 D.A. aura 72 heures pour présenter leur dossier contre vous. 266 00:09:57,901 --> 00:09:59,120 Ouais, je-je sais -- Je le sais. 267 00:10:00,469 --> 00:10:02,036 Bien sûr. 268 00:10:02,079 --> 00:10:03,385 Mais je sais aussi que tu es sous le choc, 269 00:10:03,428 --> 00:10:05,039 et j'ai besoin que tu te concentres. 270 00:10:05,082 --> 00:10:07,432 S'il est reconnu coupable, tu envisages 25 ans, 271 00:10:07,476 --> 00:10:09,391 c'est pourquoi tu dois laisse-moi parler. 272 00:10:09,434 --> 00:10:11,349 Une erreur, un mot mal choisi, 273 00:10:11,393 --> 00:10:12,481 et tu vas en prison. 274 00:10:12,524 --> 00:10:13,569 Mais nous ne sommes pas obligés joue-le comme ça. 275 00:10:13,613 --> 00:10:14,962 La vérité est de mon côté. 276 00:10:15,005 --> 00:10:16,354 Et tu penses ça veut dire quelque chose ? 277 00:10:16,398 --> 00:10:18,182 [Rires] Si tu étais tout autre accusé -- 278 00:10:18,226 --> 00:10:19,836 [Soupirs] Quoi ? 279 00:10:19,880 --> 00:10:21,011 Peu importe. Non, je veux savoir. 280 00:10:21,055 --> 00:10:22,970 Si j'étais un autre accusé, quoi ? 281 00:10:25,842 --> 00:10:28,323 Vous êtes un homme blanc. Un flic. 282 00:10:28,366 --> 00:10:30,194 Vous avez déjà été traité avec un certain degré de déférence 283 00:10:30,238 --> 00:10:31,631 mes autres clients n'obtiendrais jamais. 284 00:10:31,674 --> 00:10:33,676 Si tu étais noir ou marron, 285 00:10:33,720 --> 00:10:35,635 la police aurait créé circonstances urgentes 286 00:10:35,678 --> 00:10:37,724 et j'ai enfoncé la porte, 287 00:10:37,767 --> 00:10:40,770 t'a tiré dessus s'ils pensaient tu as réagi de manière agressive, 288 00:10:40,814 --> 00:10:42,076 vous a arrêté si tu te rends, 289 00:10:42,119 --> 00:10:43,599 convaincu que le D.A. je t'intimiderais 290 00:10:43,643 --> 00:10:44,818 dans un accord de plaidoyer. 291 00:10:44,861 --> 00:10:46,384 Ce n'est pas juste. Je ne suis pas ce genre de flic. 292 00:10:46,428 --> 00:10:48,343 Grey non plus. Tu me dis tu n'as jamais contourné les règles ? 293 00:10:50,562 --> 00:10:51,781 Pas comme ça. 294 00:10:54,479 --> 00:10:56,525 Écoute, tu as une chance pour survivre à ça 295 00:10:56,568 --> 00:10:58,135 à cause de qui tu es. 296 00:10:58,179 --> 00:11:01,661 Mais seulement si tu le fais exactement ce que je dis. 297 00:11:02,792 --> 00:11:04,141 Pouvez-vous gérer ça ? 298 00:11:05,752 --> 00:11:08,406 Il a été allégué que la famille criminelle Derian 299 00:11:08,450 --> 00:11:11,409 vous a recruté pendant votre mandat en tant qu'agent d'infiltration. 300 00:11:11,453 --> 00:11:14,674 En échange d'argent et dissimuler votre identité, 301 00:11:14,717 --> 00:11:17,241 tu as fourni renseignements policiers sensibles 302 00:11:17,285 --> 00:11:19,853 ce qui les a aidés éviter les poursuites. 303 00:11:19,896 --> 00:11:21,681 Maintenant, y a-t-il une vérité à ça ? 304 00:11:21,724 --> 00:11:22,638 Un peu du tout ? 305 00:11:22,682 --> 00:11:24,248 Absolument pas, monsieur. 306 00:11:24,292 --> 00:11:25,554 C'est la vérité d'Armstrong. 307 00:11:25,597 --> 00:11:26,947 Il a fait ces choses, 308 00:11:26,990 --> 00:11:30,211 et il nous utilise moi et Nolan pour brouiller ses traces. 309 00:11:30,254 --> 00:11:33,823 Détective Armstrong a un dossier sans tache 310 00:11:33,867 --> 00:11:35,216 ici dans ce département. 311 00:11:35,259 --> 00:11:38,523 Alors je vais avoir besoin de voir des preuves assez sérieuses 312 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 pour justifier cela. 313 00:11:39,873 --> 00:11:41,265 Oui Monsieur. 314 00:11:41,309 --> 00:11:43,441 Nous avons une caméra corporelle et vidéo de la caméra embarquée 315 00:11:43,485 --> 00:11:45,748 qui montre qu'Armstrong fait une série de textes 316 00:11:45,792 --> 00:11:47,141 aux moments critiques pendant la chasse 317 00:11:47,184 --> 00:11:48,795 pour l'assassin de l'officier Rios. 318 00:11:48,838 --> 00:11:50,361 C'était Armstrong qui a redirigé Nolan 319 00:11:50,405 --> 00:11:52,320 en réservant l'arme du crime en preuve 320 00:11:52,363 --> 00:11:56,150 pour qu'Erin Cole puisse voler l'arme de la boutique de Nolan. 321 00:11:56,193 --> 00:11:58,848 Regardez, vous pouvez voir ici... Armstrong lui tend un mot. 322 00:11:58,892 --> 00:11:59,719 Avez-vous cette note? 323 00:12:00,850 --> 00:12:01,938 Non, monsieur. 324 00:12:01,982 --> 00:12:03,766 Alors comment peux-tu savoir qu'y avait-il dessus ? 325 00:12:03,810 --> 00:12:05,768 Je ne peux pas le savoir avec certitude, mais je... 326 00:12:05,812 --> 00:12:08,162 Armstrong dit que toi et Nolan 327 00:12:08,205 --> 00:12:11,687 l'a attiré vers les champs de pétrole sous de faux prétextes 328 00:12:11,731 --> 00:12:13,733 je prévois de le tuer parce qu'il était sur toi. 329 00:12:13,776 --> 00:12:14,734 C'est un autre mensonge. 330 00:12:14,777 --> 00:12:16,257 Nous essayions identifier 331 00:12:16,300 --> 00:12:17,911 le numéro de téléphone du graveur il utilisait 332 00:12:17,954 --> 00:12:20,783 dans l'espoir de mettre la main sur nous sur ses enregistrements d'appels et de SMS. 333 00:12:20,827 --> 00:12:23,264 Et en avez-vous eu ? Non. 334 00:12:23,307 --> 00:12:25,309 Je veux dire, nous avons identifié le numéro de téléphone, 335 00:12:25,353 --> 00:12:27,964 mais le téléphone venait juste d'être activé ce matin-là. 336 00:12:28,008 --> 00:12:30,967 C'est à ce moment-là que nous avons décidé cet officier Nolan 337 00:12:31,011 --> 00:12:33,230 je devrais aller parler avec Rosalind Dyer en prison. 338 00:12:33,274 --> 00:12:35,102 Quoi? Pourquoi ? Nous avons pensé elle aurait 339 00:12:35,145 --> 00:12:37,365 une sorte de perspicacité dans sa criminalité. 340 00:12:37,408 --> 00:12:40,107 Elle a aussi essayé de faire en sorte qu'Armstrong assassiné il y a quelques mois, 341 00:12:40,150 --> 00:12:41,717 ce qui le rend crédible 342 00:12:41,761 --> 00:12:44,024 que Nolan est allé vers elle conspirer avec elle. 343 00:12:44,067 --> 00:12:45,677 Non, non. Ce n’est pas ce qui s’est passé. 344 00:12:45,721 --> 00:12:47,679 Regardez, c'est la caméra corporelle de Nolan 345 00:12:47,723 --> 00:12:49,116 à partir de quand Armstrong a tiré sur Erin Cole. 346 00:12:49,159 --> 00:12:50,552 Vous pouvez clairement voir 347 00:12:50,595 --> 00:12:52,859 qu'elle prononce son nom avant qu'elle le voie. 348 00:12:52,902 --> 00:12:55,949 Pourquoi ne t'es-tu pas manifesté avec les soupçons de l'agent Nolan 349 00:12:55,992 --> 00:12:59,256 avant de mener une enquête agir seul ? 350 00:12:59,300 --> 00:13:04,000 Pourquoi n'as-tu pas demandé à ton stagiaire pour faire confiance au système ? 351 00:13:04,044 --> 00:13:05,915 Je peux voir maintenant que j'ai fait une erreur. 352 00:13:05,959 --> 00:13:08,396 Mais à l'époque, je ne pensais pas 353 00:13:08,439 --> 00:13:10,528 que c'était dans le département meilleur intérêt 354 00:13:10,572 --> 00:13:13,618 dénigrer un collègue officier sans preuve supplémentaire -- 355 00:13:13,662 --> 00:13:16,665 Ce n'est pas votre putain de boulot ! 356 00:13:16,708 --> 00:13:18,798 Que dit la pancarte sur mon bureau ? 357 00:13:18,841 --> 00:13:21,496 Commandant. Affaires intérieures. 358 00:13:21,539 --> 00:13:24,978 Ce bureau est la seule unité d'enquête 359 00:13:25,021 --> 00:13:27,676 requis par la Constitution californienne. 360 00:13:27,719 --> 00:13:29,069 Savez-vous pourquoi ? 361 00:13:29,112 --> 00:13:31,854 Parce que les policiers sont infusés 362 00:13:31,898 --> 00:13:33,508 avec le pouvoir de l'État, 363 00:13:33,551 --> 00:13:37,729 le pouvoir de prendre une vie en quête de justice, 364 00:13:37,773 --> 00:13:41,516 le pouvoir qui est trop facilement abusé. 365 00:13:41,559 --> 00:13:44,040 Et pourtant, à chaque instant, des flics comme toi 366 00:13:44,084 --> 00:13:47,130 regarde-nous comme l'ennemi -- l'escouade des rats ! 367 00:13:47,174 --> 00:13:51,221 Comment diable tu m'attends pour éliminer les flics à problèmes 368 00:13:51,265 --> 00:13:53,833 quand je suis saboté à chaque tournant ?! 369 00:13:56,226 --> 00:13:59,490 Nous allons déchirer votre vie à part, détective. 370 00:13:59,534 --> 00:14:01,710 Et si nous trouvons autant qu'une faute de frappe 371 00:14:01,753 --> 00:14:04,278 dans la déclaration tu es sur le point d'écrire, 372 00:14:04,321 --> 00:14:07,585 tu ne seras pas flic plus. 373 00:14:09,239 --> 00:14:10,719 [Respire profondément] 374 00:14:10,762 --> 00:14:13,461 Nous devrions déchirer celui d'Armstrong maison à part, pas celle de Nolan. 375 00:14:13,504 --> 00:14:15,245 Détends-toi, démarre. Nous faisons les deux. 376 00:14:15,289 --> 00:14:16,899 Écoutez, nous avons un travail à faire. Nous ne pouvons pas jouer aux favoris. 377 00:14:16,943 --> 00:14:19,771 Il n'y a aucun moyen que Harper et Nolan sont sales. 378 00:14:19,815 --> 00:14:21,686 Il y a trois jours, tu aurais J'ai dit la même chose à propos d'Erin Cole. 379 00:14:21,730 --> 00:14:22,600 O... Bien sûr. 380 00:14:22,644 --> 00:14:24,124 Mais je connais Nolan 381 00:14:24,167 --> 00:14:26,822 vraiment beaucoup mieux que je connaissais Erin, et toi aussi. 382 00:14:26,866 --> 00:14:29,042 Il a le plus fort boussole morale de nous tous. 383 00:14:29,085 --> 00:14:31,827 Peut être. Ou peut-être que c'est seulement qui il est quand c'est facile. 384 00:14:31,871 --> 00:14:32,959 Regardez, en fin de journée, 385 00:14:33,002 --> 00:14:35,744 nous pensons seulement nous connaissons d'autres personnes. 386 00:14:35,787 --> 00:14:37,267 J'ai appris que à la dure. 387 00:14:41,706 --> 00:14:43,273 [Aspiration de paille] 388 00:14:43,317 --> 00:14:46,363 [ Halètements ] 389 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 [Le slurping continue] 390 00:14:48,104 --> 00:14:49,105 Quelle heure est-il ? 391 00:14:49,149 --> 00:14:50,454 Il est temps pour une autre fresque. 392 00:14:50,498 --> 00:14:51,542 Que se passe-t-il? 393 00:14:51,586 --> 00:14:52,935 Pas grand-chose, vraiment. 394 00:14:52,979 --> 00:14:54,241 "Hôpital général" sur dans quelques-uns. 395 00:14:54,284 --> 00:14:56,373 Non. [Soupirs] 396 00:14:56,417 --> 00:14:57,722 Avec Nolan. 397 00:14:57,766 --> 00:14:59,159 Oh, il est en garde à vue. 398 00:14:59,202 --> 00:15:01,465 Obtenir la recherche complète de la cavité de I.A. 399 00:15:01,509 --> 00:15:03,250 Tu sais, Je n'ai jamais fait confiance à ce type. 400 00:15:03,293 --> 00:15:04,642 Personne n'est aussi gentil. 401 00:15:04,686 --> 00:15:05,905 Ils trouvent n'importe quoi chez lui ? 402 00:15:05,948 --> 00:15:07,254 W-- Vous êtes réveillé. 403 00:15:07,297 --> 00:15:08,168 Tu étais censé envoie-moi un message. 404 00:15:08,211 --> 00:15:09,560 Eh bien, il me remplit. 405 00:15:09,604 --> 00:15:10,822 Ce n'est pas vraiment son travail. 406 00:15:12,781 --> 00:15:14,783 Tant que nous parlons, puis-je vous poser une question ? 407 00:15:14,826 --> 00:15:15,784 Ouais, bien sûr. 408 00:15:15,827 --> 00:15:18,134 Regardez, tu as dit que Nolan 409 00:15:18,178 --> 00:15:20,876 je suis venu chez toi pour te tuer. Ouais. 410 00:15:20,920 --> 00:15:22,051 Mais d'abord, il t'a parlé 411 00:15:22,095 --> 00:15:24,749 un tas de preuves caché chez lui ? 412 00:15:24,793 --> 00:15:25,837 Pourquoi perdrait-il du temps faire ça ? 413 00:15:25,881 --> 00:15:28,492 Nolan est un bavard. 414 00:15:28,536 --> 00:15:30,407 Vous le connaissez. Ouais. Je fais. 415 00:15:30,451 --> 00:15:32,061 Mais ce n'est pas un vantard, 416 00:15:32,105 --> 00:15:33,454 et il est définitivement pas stupide. 417 00:15:35,151 --> 00:15:37,371 Tu m'accuses de quelque chose, Boot ? 418 00:15:39,634 --> 00:15:41,418 Non, monsieur. 419 00:15:41,462 --> 00:15:43,029 J'essaie juste d'emballer mon cerveau autour de ça. 420 00:15:45,292 --> 00:15:47,250 Regarder. 421 00:15:47,294 --> 00:15:48,382 Je comprends. 422 00:15:48,425 --> 00:15:50,601 Je... je comprends. 423 00:15:50,645 --> 00:15:53,039 Nous nous sentons tous trahis. 424 00:15:53,082 --> 00:15:54,649 C'est déchirant pour découvrir 425 00:15:54,692 --> 00:15:56,216 que quelqu'un tu te souciais de 426 00:15:56,259 --> 00:15:57,434 n'est pas celui que tu penses ils le sont. 427 00:15:57,478 --> 00:15:58,827 Je veux dire... 428 00:15:58,870 --> 00:16:01,482 [Soupirs, rires] 429 00:16:01,525 --> 00:16:04,441 Je-je-je suis désolé. Je dois fermer les yeux. 430 00:16:04,485 --> 00:16:05,790 Cette opération me l'a enlevé. 431 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 Je suis juste... Bien sûr. 432 00:16:08,445 --> 00:16:10,839 Nous serons juste dehors. Ouais. 433 00:16:10,882 --> 00:16:12,275 Smitty. 434 00:16:13,711 --> 00:16:15,757 [Bip du moniteur] 435 00:16:16,888 --> 00:16:26,028 ♪♪ 436 00:16:26,072 --> 00:16:27,595 Tim : Vous avez trouvé quelque chose ? Pas encore. 437 00:16:27,638 --> 00:16:29,205 Peut-être qu'il n'y a rien à trouver. 438 00:16:29,249 --> 00:16:31,468 Ouais, ou peut-être que Nolan a été formé pour savoir où les flics chercheraient. 439 00:16:31,512 --> 00:16:33,296 Bon sang, il a construit cet endroit des goujons. 440 00:16:33,340 --> 00:16:35,124 Probablement conçu une cachette nous ne trouverons jamais. 441 00:16:35,168 --> 00:16:36,560 Avons-nous fait tout cela ? 442 00:16:36,604 --> 00:16:38,693 Gray a dit que le mur était déchiré séparé avant son arrivée. 443 00:16:38,736 --> 00:16:40,173 Pourquoi Nolan ferait-il ça ? 444 00:16:40,216 --> 00:16:42,349 Je ne sais pas. Je m'en fiche. Non, réfléchis-y. 445 00:16:42,392 --> 00:16:44,612 Armstrong insiste que Nolan a essayé de le tuer. 446 00:16:44,655 --> 00:16:46,396 Mais alors pourquoi Nolan est-il parti avant que le travail soit terminé ? 447 00:16:46,440 --> 00:16:48,442 Pourquoi revenir ici en toute hâte et démolir les murs ? 448 00:16:48,485 --> 00:16:50,052 Je vais te dire pourquoi -- 449 00:16:50,096 --> 00:16:51,967 c'est parce qu'il cherche pour les preuves aussi. 450 00:16:52,011 --> 00:16:53,708 Femme : Bradford. 451 00:16:55,101 --> 00:16:56,754 [Soupirs] 452 00:16:56,798 --> 00:16:58,147 Vous voyez, maintenant, c'est une vraie cachette. 453 00:16:58,191 --> 00:17:00,106 Pour un civil. 454 00:17:00,149 --> 00:17:01,368 Tu viens juste de dire 455 00:17:01,411 --> 00:17:02,847 Nolan construirait quelque chose nous ne trouverions jamais. 456 00:17:02,891 --> 00:17:04,153 Peut-être que j'ai surestimé le gars. 457 00:17:04,197 --> 00:17:05,502 Mm, non. 458 00:17:05,546 --> 00:17:09,463 Écoute, Nolan c'est beaucoup de choses, mais il n'est pas négligent. 459 00:17:09,506 --> 00:17:12,596 Il arrive ici, désespéré, déchire les murs, 460 00:17:12,640 --> 00:17:14,381 finit dans la chambre, 461 00:17:14,424 --> 00:17:15,730 trouve l'ouverture derrière le lit 462 00:17:15,773 --> 00:17:17,775 rempli de n'importe quoi Armstrong s'est caché là-dedans... 463 00:17:17,819 --> 00:17:19,212 Et puis quoi ? 464 00:17:19,255 --> 00:17:22,084 Et puis... 465 00:17:22,128 --> 00:17:24,086 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 466 00:17:24,130 --> 00:17:31,093 ♪♪ 467 00:17:31,137 --> 00:17:33,095 [ Discussion radio policière ] 468 00:17:33,139 --> 00:17:39,101 ♪♪ 469 00:17:39,145 --> 00:17:41,408 Tu ne penses pas c'est des déchets aléatoires, n'est-ce pas ? 470 00:17:41,451 --> 00:17:42,931 Non, c'est Nolan qui est intelligent. 471 00:17:42,974 --> 00:17:43,975 Il savait que nous trouverions les marchandises, 472 00:17:44,019 --> 00:17:45,542 alors il les a jetés en bas de la colline. 473 00:17:45,586 --> 00:17:47,240 Notre mandat est pour celui de Nolan. propriété, pas celle du voisin. 474 00:17:47,283 --> 00:17:49,416 Donc, si nous ouvrons ce sac sans mandat Steagald, 475 00:17:49,459 --> 00:17:51,548 tout ce qu'on y trouve sera irrecevable. 476 00:17:51,592 --> 00:17:53,159 Exactement. Alors allons chercher ce mandat. 477 00:17:53,202 --> 00:17:54,725 Allez-y. Mais c'est une perte de temps. 478 00:17:57,119 --> 00:17:59,730 Quoi ? Ecoute, ce n'est pas la preuve. 479 00:17:59,774 --> 00:18:01,297 Nolan ne le ferait pas mettre en péril les preuves 480 00:18:01,341 --> 00:18:02,516 en le jetant en bas d'une colline, 481 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 où il pourrait être endommagé ou détruit. 482 00:18:04,257 --> 00:18:05,910 Si j'ai raison et il est innocent, 483 00:18:05,954 --> 00:18:07,390 alors ça veut dire la vraie preuve 484 00:18:07,434 --> 00:18:09,131 est caché quelque part dans cette maison. 485 00:18:09,175 --> 00:18:12,134 Ce sac n'est qu'un faux je voulais lui faire gagner du temps. 486 00:18:12,178 --> 00:18:14,180 Il est temps pour quoi ? Pour parler à sa manière hors de cela. 487 00:18:14,223 --> 00:18:16,399 N'oubliez pas, ne dis pas un mot. 488 00:18:16,443 --> 00:18:17,139 je ferai tout ce qui parle. 489 00:18:20,969 --> 00:18:23,014 Wesley : Nous allons fabriquer le nôtre enregistrement de cet entretien, 490 00:18:23,058 --> 00:18:24,364 comme c'est notre droit. 491 00:18:24,407 --> 00:18:25,495 De plus, J'exerce notre droit 492 00:18:25,539 --> 00:18:26,888 identifier tout le monde surveille. 493 00:18:26,931 --> 00:18:28,455 Très bien. 494 00:18:28,498 --> 00:18:30,935 Je suis le commandant Percy West de l'Unité des Affaires Intérieures. 495 00:18:30,979 --> 00:18:33,677 Derrière moi en Observation est le sergent Wade Grey, 496 00:18:33,721 --> 00:18:36,071 et procureur adjoint Luca Bravant. 497 00:18:36,115 --> 00:18:37,159 Merci. Tout d'abord -- 498 00:18:37,203 --> 00:18:39,118 Ah non. Cela ne fonctionne pas de cette façon. 499 00:18:39,161 --> 00:18:43,557 Officier Nolan, par gouvernement code 3300 et Lybarger, 500 00:18:43,600 --> 00:18:45,646 Je suis tenu de conseiller 501 00:18:45,689 --> 00:18:48,170 que tu n'as pas le droit de garder le silence. 502 00:18:48,214 --> 00:18:51,478 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous. 503 00:18:51,521 --> 00:18:55,525 Refus de pleinement et complètement réponds à toutes mes questions 504 00:18:55,569 --> 00:18:57,875 entraînera votre résiliation immédiate 505 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 et référence au procureur de la République 506 00:18:59,877 --> 00:19:01,227 pour poursuites. 507 00:19:01,270 --> 00:19:03,359 Comprenez-vous ? Oui. 508 00:19:03,403 --> 00:19:06,188 Ayant reçu l'avertissement Lybarger, 509 00:19:06,232 --> 00:19:08,321 est-ce que tu abandonnes ton droit garder le silence, 510 00:19:08,364 --> 00:19:10,888 et tu le feras honnêtement et sans réserve 511 00:19:10,932 --> 00:19:12,412 répondre à tous de mes questions ? 512 00:19:12,455 --> 00:19:14,370 Commandant, mon client a aucune intention de répondre -- 513 00:19:14,414 --> 00:19:16,372 Oui. Oui. 514 00:19:16,416 --> 00:19:17,939 je vais répondre toutes vos questions. 515 00:19:17,982 --> 00:19:19,636 Honnêtement, complètement, et sans réserve. 516 00:19:19,680 --> 00:19:21,116 Non, il ne le fera pas. 517 00:19:21,160 --> 00:19:21,899 Pas un autre mot. 518 00:19:21,943 --> 00:19:22,987 Je dois faire ça. 519 00:19:24,815 --> 00:19:25,947 Peu importe les conséquences. 520 00:19:33,259 --> 00:19:35,217 Si tout tu viens de dire que c'est vrai, 521 00:19:35,261 --> 00:19:36,218 alors pourquoi as-tu fui la scène ? 522 00:19:36,262 --> 00:19:38,046 Je m'y oppose caractérisation. 523 00:19:38,089 --> 00:19:39,613 Officier Nolan a quitté la maison d'Armstrong 524 00:19:39,656 --> 00:19:41,180 parce qu'il avait peur pour sa vie. 525 00:19:41,223 --> 00:19:42,833 Est-ce vrai ? Pas complètement. 526 00:19:42,877 --> 00:19:46,141 John. J'ai quitté la maison d'Armstrong... 527 00:19:46,185 --> 00:19:47,708 après qu'il m'ait dit il avait caché 528 00:19:47,751 --> 00:19:49,318 preuve incriminante chez moi. 529 00:19:49,362 --> 00:19:50,798 Honnêtement, j'ai paniqué. 530 00:19:50,841 --> 00:19:53,540 Rosalind est entrée dans ma tête à la prison. 531 00:19:53,583 --> 00:19:56,369 Elle m'a donné de minces chances à la survie contre Armstrong 532 00:19:56,412 --> 00:19:58,327 parce qu'il était plus intelligent que moi 533 00:19:58,371 --> 00:19:59,981 et plus impitoyable. 534 00:20:00,024 --> 00:20:02,113 Et elle avait raison. 535 00:20:02,157 --> 00:20:03,898 je n'ai jamais vu le cadre arrive. 536 00:20:03,941 --> 00:20:05,334 Où sont les preuves Armstrong planté ? 537 00:20:07,771 --> 00:20:08,772 C'est dans le chauffe-eau. 538 00:20:08,816 --> 00:20:11,558 [Soupirs] Oui. 539 00:20:11,601 --> 00:20:13,037 Je te l'avais dit. [Soupirs] 540 00:20:16,389 --> 00:20:18,695 Nous avons des dossiers de police, quelques des pistolets et un tas d'argent. 541 00:20:18,739 --> 00:20:21,132 Bien. CSU le traitera. 542 00:20:21,176 --> 00:20:23,570 S'il y en a autant comme un seul brin d'ADN 543 00:20:23,613 --> 00:20:24,658 d'Armstrong là-dessus, 544 00:20:24,701 --> 00:20:26,181 nous saurons qu'il est impliqué. 545 00:20:26,225 --> 00:20:27,356 Tu es prêt pour une autre mission ? 546 00:20:27,400 --> 00:20:28,444 Tout ce dont vous avez besoin. 547 00:20:28,488 --> 00:20:29,750 Conduisez jusqu'à Chowchilla 548 00:20:29,793 --> 00:20:31,230 et récupérer les images de sécurité 549 00:20:31,273 --> 00:20:35,016 de la réunion de Nolan avec Rosalind Dyer hier. 550 00:20:35,059 --> 00:20:37,018 Quoi? Monsieur, je suis - je ne suis pas sûr 551 00:20:37,061 --> 00:20:38,280 nous sommes la bonne équipe pour cette mission, 552 00:20:38,324 --> 00:20:39,629 étant donné l'histoire de Chen avec Rosalind Dyer. 553 00:20:39,673 --> 00:20:41,457 Quelle mission ? 554 00:20:41,501 --> 00:20:42,937 Il veut que nous obtenions la bande de surveillance 555 00:20:42,980 --> 00:20:44,808 de la réunion de Nolan avec Rosalind hier. 556 00:20:44,852 --> 00:20:46,375 Qu'est-ce qu'il faisait une rencontre avec Rosalinde ? 557 00:20:46,419 --> 00:20:47,550 Percy : C'est à vous de décider, Bradford. 558 00:20:47,594 --> 00:20:49,030 Tu es son T.O. Je fais confiance à votre jugement. 559 00:20:50,640 --> 00:20:52,425 Tim, ce n'est pas un problème. 560 00:20:55,341 --> 00:20:57,343 D'accord. Ouais, nous pouvons le gérer. 561 00:20:59,301 --> 00:21:02,478 Monsieur, bonnes intentions mises à part, Je sais que j'ai fait un gâchis avec ça. 562 00:21:02,522 --> 00:21:04,567 Vous devez me laisser essayer de le réparer. Vous ne pouvez pas. 563 00:21:04,611 --> 00:21:06,526 Même si tout tu m'as dit que c'était vrai 564 00:21:06,569 --> 00:21:09,137 et le détective Armstrong est coupable comme péché, 565 00:21:09,180 --> 00:21:12,183 vos actions pourraient très bien lui ont permis 566 00:21:12,227 --> 00:21:14,316 pour brouiller suffisamment les eaux pour échapper à la punition. 567 00:21:14,360 --> 00:21:15,491 Oui Monsieur. Je comprends. 568 00:21:15,535 --> 00:21:16,840 Et ce sera mon fardeau à porter. 569 00:21:16,884 --> 00:21:18,712 Mais pour l'instant, nous avons un poisson plus gros qu'Armstrong. 570 00:21:18,755 --> 00:21:22,498 Ruben Derian a ri dans ce département depuis des années. 571 00:21:22,542 --> 00:21:24,152 A cause de lui, deux flics sont morts. 572 00:21:24,195 --> 00:21:26,937 Il doit payer pour ça, et je peux y arriver. 573 00:21:26,981 --> 00:21:28,330 Laisse-moi porter un micro. 574 00:21:28,374 --> 00:21:29,505 Non. Non. 575 00:21:29,549 --> 00:21:30,898 Ecoute, ce n'est pas aussi fou comme ça en a l'air. 576 00:21:30,941 --> 00:21:31,942 Oui, oui, ça l'est. 577 00:21:31,986 --> 00:21:33,596 O-D'accord, écoute. Juste... 578 00:21:33,640 --> 00:21:36,207 Ruben Derian est habitué à jouer avec des dés pipés. 579 00:21:36,251 --> 00:21:37,470 Il est toujours une longueur d'avance sur nous 580 00:21:37,513 --> 00:21:38,906 parce qu'Armstrong je lui ai donné des informations, 581 00:21:38,949 --> 00:21:42,431 mais maintenant, pour la première fois, il vole à l'aveugle. 582 00:21:42,475 --> 00:21:44,912 Il va être désespéré pour savoir ce qui se passe, 583 00:21:44,955 --> 00:21:46,696 si le cadre est sur moi fonctionne, 584 00:21:46,740 --> 00:21:48,350 si Armstrong a basculé. 585 00:21:48,394 --> 00:21:49,743 Et pourquoi il t'écoute ? 586 00:21:49,786 --> 00:21:51,658 je suis le seul gars plus désespéré que lui. 587 00:21:51,701 --> 00:21:53,486 Ecoute, Armstrong est brûlé dans ce département 588 00:21:53,529 --> 00:21:54,791 quoi qu'il arrive. 589 00:21:54,835 --> 00:21:57,228 Mais si Ruben peut avoir Serj admettre le cadre, 590 00:21:57,272 --> 00:21:58,708 Je suis racheté. 591 00:21:58,752 --> 00:22:00,319 Je peux rester au travail. 592 00:22:00,362 --> 00:22:01,972 Ruben verra la valeur là-dedans. 593 00:22:02,016 --> 00:22:04,235 Il aura un nouveau grain de beauté dans 20 ans laissé au travail. 594 00:22:05,541 --> 00:22:06,890 15 peut-être. 595 00:22:06,934 --> 00:22:08,805 Nous avons terminé, Officier Nolan. 596 00:22:08,849 --> 00:22:10,285 [La porte s'ouvre] 597 00:22:10,329 --> 00:22:12,287 [La porte se ferme] Il vient de sauver ta vie. 598 00:22:12,331 --> 00:22:14,463 Les chances que Ruben achète votre acte est mince, voire nul. 599 00:22:14,507 --> 00:22:16,291 Eh bien, il ne le ferait pas il faut l'acheter. 600 00:22:16,335 --> 00:22:19,729 Une réunion seule suffirait constituer un contre-- complot. 601 00:22:19,773 --> 00:22:22,471 Et s'il te tire dessus à vue ? 602 00:22:22,515 --> 00:22:25,300 Puis le D.A. pourrait l'inculper pour meurtre qualifié. 603 00:22:25,344 --> 00:22:28,434 Monsieur... 604 00:22:28,477 --> 00:22:31,959 Sergent, je sais que je ne peux pas défaire les erreurs que j'ai faites, 605 00:22:32,002 --> 00:22:35,354 mais je peux aider arranger les choses. 606 00:22:35,397 --> 00:22:37,181 Peu importe ce que ça me coûte. 607 00:22:37,225 --> 00:22:42,404 ♪♪ 608 00:22:42,448 --> 00:22:44,232 [La porte s'ouvre] 609 00:22:44,275 --> 00:22:47,017 Vous êtes, sans aucun doute, 610 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 la plus grosse douleur dans mon cul j'ai souffert 611 00:22:48,628 --> 00:22:50,281 en 25 ans de métier. 612 00:22:50,325 --> 00:22:52,240 Est-ce un oui ? 613 00:22:52,283 --> 00:22:54,938 Vice a un indic. dans l'organisation Derian. 614 00:22:54,982 --> 00:22:57,071 Il travaille à un de leurs bars karaoké. 615 00:22:57,114 --> 00:22:59,160 Nous pouvons l'utiliser faire tourner Ruben, 616 00:22:59,203 --> 00:23:01,684 te donnant une chance de te battre convaincre les Dérians 617 00:23:01,728 --> 00:23:02,990 que tu es désespéré pour conclure un marché. 618 00:23:05,775 --> 00:23:06,820 J'ai arrêté. 619 00:23:09,562 --> 00:23:12,434 [Soupirs] 620 00:23:12,478 --> 00:23:15,698 [Gémit, haut-le-cœur] 621 00:23:15,742 --> 00:23:17,657 Hé. 622 00:23:17,700 --> 00:23:19,267 [Réclaircit la gorge] Comment ça va ? 623 00:23:19,310 --> 00:23:22,270 Euh, mon client vient d'organiser une mutinerie. 624 00:23:22,313 --> 00:23:23,314 Maintenant il essaie pour se faire tuer. 625 00:23:23,358 --> 00:23:24,968 Pouvons-nous parler ? Je ne peux pas. 626 00:23:25,012 --> 00:23:26,448 Je retrace celui d'Armstrong mouvements pour I.A. -- 627 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 Wesley. 628 00:23:30,844 --> 00:23:32,454 Tu sais que j'ai fait pipi dessus, n'est-ce pas ? 629 00:23:32,498 --> 00:23:33,934 Angèle. Je dis juste, 630 00:23:33,977 --> 00:23:34,978 tu pourrais vouloir Lavez-vous les mains. 631 00:23:35,022 --> 00:23:36,502 Angèle. 632 00:23:36,545 --> 00:23:37,503 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 633 00:23:37,546 --> 00:23:38,417 Pourquoi penses-tu ? 634 00:23:40,288 --> 00:23:41,594 Je veux dire, tu ne le fais pas tu veux avoir un enfant ? 635 00:23:41,637 --> 00:23:43,813 [Soupirs] Ce n'est pas comme ça c'était censé partir. 636 00:23:45,380 --> 00:23:47,861 je voulais le mariage de conte 637 00:23:47,904 --> 00:23:50,907 et la lune de miel que nous n'oublierons jamais. 638 00:23:50,951 --> 00:23:53,475 Je voulais la romance avant la responsabilité. 639 00:23:54,563 --> 00:23:56,304 Je voulais être prêt. 640 00:23:56,347 --> 00:23:58,262 Nous pouvons encore avoir tout ça. 641 00:23:58,306 --> 00:23:59,829 Non, nous ne pouvons pas. Ce ne sera pas pareil. 642 00:23:59,873 --> 00:24:01,135 Non. 643 00:24:02,702 --> 00:24:04,051 Pas tout. 644 00:24:07,228 --> 00:24:09,404 Mais voici quoi ce sera pareil -- 645 00:24:09,448 --> 00:24:11,972 Tu vas être belle dans ta robe. 646 00:24:12,015 --> 00:24:14,627 Et je pleurerai quand je te verrai marchant dans l'allée, 647 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 et tu te moqueras de moi pour ça pour le reste de notre vie. 648 00:24:16,455 --> 00:24:17,456 Non, je ne le ferai pas. 649 00:24:18,239 --> 00:24:19,588 Ouais, je le ferai. 650 00:24:21,851 --> 00:24:24,419 C'est notre chemin, Angèle. 651 00:24:24,463 --> 00:24:26,508 Et ce n'est pas celui-là nous pensions que nous étions hier, 652 00:24:26,552 --> 00:24:28,292 mais nous y sommes toujours ensemble. 653 00:24:28,336 --> 00:24:31,905 Je promets quand nous regarderons en arrière en ce moment, 654 00:24:31,948 --> 00:24:35,212 ce sera comme si le cadeau que c'est. 655 00:24:35,256 --> 00:24:37,301 Tu dis ça maintenant, mais une fois que les hormones entrent en jeu, 656 00:24:37,345 --> 00:24:38,215 tu es dans pour un voyage difficile. 657 00:24:38,259 --> 00:24:39,303 Apportez-le. 658 00:24:40,957 --> 00:24:42,437 C'est la partie où tu m'embrasses. 659 00:24:42,481 --> 00:24:44,352 Je le ferais, mais je me sens super vomissant en ce moment. 660 00:24:44,395 --> 00:24:46,354 Alors... un chèque en cas de pluie ? 661 00:24:46,397 --> 00:24:47,703 [Soupirs] 662 00:24:50,314 --> 00:24:52,142 [ Haut-le-cœur ] 663 00:24:56,451 --> 00:24:58,540 Quel genre de prison n'a pas de son 664 00:24:58,584 --> 00:24:59,323 sur leur surveillance des caméras ? 665 00:24:59,367 --> 00:25:00,411 Le son coûte de l'argent. 666 00:25:00,455 --> 00:25:01,717 Retournez à la boutique 667 00:25:01,761 --> 00:25:02,849 pendant que je vais chercher une déclaration de Rosalinde. 668 00:25:02,892 --> 00:25:04,546 Quoi? Certainement pas. 669 00:25:04,590 --> 00:25:05,765 C'est pour votre bien. 670 00:25:05,808 --> 00:25:06,896 Vous avez une connexion personnelle. 671 00:25:06,940 --> 00:25:08,289 Et vous aussi, ce n'est pas pareil. 672 00:25:08,332 --> 00:25:09,856 Si je ne peux pas gérer parler à Rosalind 673 00:25:09,899 --> 00:25:12,206 pendant qu'elle est dans une cage, Je ne devrais pas être flic. 674 00:25:12,249 --> 00:25:14,687 [Soupirs] 675 00:25:14,730 --> 00:25:16,558 [La porte bourdonne] 676 00:25:16,602 --> 00:25:17,690 Tim : Nous avons quelques questions te demander. 677 00:25:17,733 --> 00:25:19,169 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 678 00:25:19,213 --> 00:25:21,258 Mm. Il s'agit de John, n'est-ce pas ? 679 00:25:21,302 --> 00:25:23,565 Nous savons que tu lui as parlé à propos d'Armstrong hier. 680 00:25:23,609 --> 00:25:25,219 Pouvez-vous décrire le contenu de cette conversation ? 681 00:25:26,525 --> 00:25:29,963 Tu sais, Je suis tellement impressionné par toi. 682 00:25:30,006 --> 00:25:31,878 La façon dont tu as géré ce qui était évidemment 683 00:25:31,921 --> 00:25:34,707 un très traumatisant expérience -- 684 00:25:34,750 --> 00:25:36,273 c'est inspirant. 685 00:25:36,317 --> 00:25:37,710 Merci. 686 00:25:37,753 --> 00:25:39,407 Cela signifie beaucoup venant de toi. 687 00:25:39,450 --> 00:25:41,322 Rrow. 688 00:25:41,365 --> 00:25:42,584 Tellement provocant. 689 00:25:42,628 --> 00:25:44,194 Très bien, restons-en à Nolan. 690 00:25:44,238 --> 00:25:47,197 Tout comme tu l'étais quand le couvercle est tombé sur ce baril. 691 00:25:47,241 --> 00:25:49,896 Tu sais, ça a dû a rendu Caleb fou -- 692 00:25:49,939 --> 00:25:51,201 lui refuser la peur 693 00:25:51,245 --> 00:25:53,552 il est si désespérément je voulais voir en toi. 694 00:25:53,595 --> 00:25:55,423 Comment -- 695 00:25:55,466 --> 00:25:57,817 Est-ce que je le sais ? 696 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 [Rire doucement] 697 00:26:01,429 --> 00:26:04,040 Tu penses que la caméra dans le tonneau était pour Caleb ? 698 00:26:04,084 --> 00:26:05,738 Ne l'écoute pas, Chen. Elle joue juste à des jeux d'esprit. 699 00:26:05,781 --> 00:26:08,305 Oh, je suis totalement jouer à des jeux d'esprit. 700 00:26:08,349 --> 00:26:10,743 Mais je ne mens pas. 701 00:26:10,786 --> 00:26:16,444 ♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪ 702 00:26:16,487 --> 00:26:21,231 ♪ Les brises nocturnes semblent murmurer "Je t'aime" ♪♪ Les brises nocturnes semblent murmurer "Je t'aime" ♪ 703 00:26:21,275 --> 00:26:24,495 ♪ Chant des oiseaux dans le sycomore ♪ 704 00:26:24,539 --> 00:26:26,062 Arrêtez-le. 705 00:26:26,106 --> 00:26:27,716 Ah. 706 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 Le farouche protecteur. 707 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Nous avons terminé ici. Allons-y. 708 00:26:31,372 --> 00:26:32,329 Nous aurons I.A. suivi. 709 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 [La porte bourdonne] 710 00:26:34,070 --> 00:26:35,550 Armstrong a duré aussi longtemps 711 00:26:35,594 --> 00:26:39,032 parce que ses plans d'urgence avoir des imprévus. 712 00:26:39,075 --> 00:26:41,774 Quoi que vous ayez déjà trouvé, il y a plus. 713 00:26:42,775 --> 00:26:43,950 Que voulait-elle dire par ça ? 714 00:26:43,993 --> 00:26:45,473 d'Armstrong prêt à courir. 715 00:26:45,516 --> 00:26:48,215 Il a un sac à dos caché quelque part. 716 00:26:48,258 --> 00:26:50,652 Lopez, j'ai quelque chose pour que vous poursuiviez. 717 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 Le sergent. Gris : Nous devons donc supposer 718 00:26:52,349 --> 00:26:54,090 les Dérians regardent la gare, 719 00:26:54,134 --> 00:26:56,397 donc tu seras seul à la seconde où tu pars. 720 00:26:56,440 --> 00:26:58,660 J'ai entendu un murmure vous prépariez tous quelque chose. 721 00:26:58,704 --> 00:27:00,140 Je veux entrer. Oublie ça. 722 00:27:00,183 --> 00:27:01,837 Vous êtes toujours sous enquête active. 723 00:27:01,881 --> 00:27:03,752 Et avant de dire "Nolan aussi." 724 00:27:03,796 --> 00:27:05,275 il n'y a pas d'opération sans lui, 725 00:27:05,319 --> 00:27:06,929 quelle est la seule raison pourquoi il est impliqué. 726 00:27:06,973 --> 00:27:08,278 Compris? 727 00:27:08,322 --> 00:27:09,279 Oui Monsieur. 728 00:27:09,323 --> 00:27:10,454 Bien. Alors faites une promenade. 729 00:27:12,152 --> 00:27:14,676 Nous vous surveillerons à cause des bugs audio et du GPS -- 730 00:27:14,720 --> 00:27:17,287 Tu dois croire au mensonge sinon tu ne peux pas le vendre. 731 00:27:17,331 --> 00:27:19,159 Ruben a besoin de se sentir comme tu es assez désespéré 732 00:27:19,202 --> 00:27:21,204 tout trahir vous vous souciez. 733 00:27:21,248 --> 00:27:22,641 Cela ne devrait pas être trop difficile à vendre. 734 00:27:22,684 --> 00:27:24,164 Autre chose ? Soyez prudent. 735 00:27:25,426 --> 00:27:27,428 Mais pas trop prudent. 736 00:27:27,471 --> 00:27:28,908 Sous couverture c'est avant tout une question d'offense, 737 00:27:28,951 --> 00:27:30,300 même quand vous jouez en défense. 738 00:27:30,344 --> 00:27:32,999 Avez-vous terminé ? Oui. 739 00:27:33,042 --> 00:27:35,262 Non, non. 740 00:27:35,305 --> 00:27:37,873 N'aie pas peur de tirer la corde de lancement, d'accord ? 741 00:27:37,917 --> 00:27:40,659 Arrêter Ruben Derian ne vaut pas votre vie. 742 00:27:40,702 --> 00:27:43,270 Maintenant, j'ai fini. 743 00:27:43,313 --> 00:27:45,054 [La porte bourdonne] Êtes-vous prêt faire ça ? 744 00:27:45,098 --> 00:27:46,752 Oui Monsieur. 745 00:27:46,795 --> 00:27:48,405 Femme : Nous avons des nouvelles de dernière minute 746 00:27:48,449 --> 00:27:50,930 dans le récent scandale faire vibrer le LAPD. 747 00:27:50,973 --> 00:27:53,802 Une source au sein du département dit à KZYO 748 00:27:53,846 --> 00:27:55,369 cet officier John Nolan, 749 00:27:55,412 --> 00:27:57,284 une recrue dans la division Mid-Wilshire... Vérifiez, vérifiez. 750 00:27:57,327 --> 00:27:59,242 ...a été suspendu sans salaire, 751 00:27:59,286 --> 00:28:00,722 et il apparaît que les accusations criminelles 752 00:28:00,766 --> 00:28:02,942 sera déposée à tout moment. 753 00:28:02,985 --> 00:28:05,640 ♪ Et maintenant nous prospérons, personne ne le nie ♪ 754 00:28:05,684 --> 00:28:07,642 ♪ C'est mon équipe 755 00:28:13,822 --> 00:28:16,520 [Le téléphone portable clique, compose] 756 00:28:16,564 --> 00:28:20,046 [Sonnerie] 757 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 Ruben : Qui est-ce ? C'est John Nolan. 758 00:28:21,830 --> 00:28:23,440 Je raccroche. Attends. 759 00:28:23,484 --> 00:28:24,964 [Cœur battant rapidement] 760 00:28:25,007 --> 00:28:26,530 Si tu ne m'aides pas, Je suis un homme mort. 761 00:28:26,574 --> 00:28:28,184 Je ferai n'importe quoi. 762 00:28:30,970 --> 00:28:32,798 Gardez votre téléphone allumé. 763 00:28:32,841 --> 00:28:33,755 [ L'écouteur émet un bip ] Nous sommes en affaires. 764 00:28:33,799 --> 00:28:36,279 8500 équipe, le sujet est en jeu. 765 00:28:36,323 --> 00:28:40,153 [Le téléphone portable sonne, bipe] 766 00:28:40,196 --> 00:28:41,284 Lopez, quoi de neuf ? 767 00:28:41,328 --> 00:28:43,417 Juste du ciment La chronologie d'Armstrong. 768 00:28:43,460 --> 00:28:45,245 La bonne nouvelle est que le GPS de son téléphone portable 769 00:28:45,288 --> 00:28:47,682 le met chez Nolan pendant plus d'une heure hier. 770 00:28:47,726 --> 00:28:48,988 C'est à peu près combien de temps il faudrait 771 00:28:49,031 --> 00:28:50,946 faire un trou dans le mur et des preuves végétales. 772 00:28:50,990 --> 00:28:52,469 Oui Monsieur. Bon travail. 773 00:28:52,513 --> 00:28:54,428 Où es-tu maintenant ? Cimetière. 774 00:28:54,471 --> 00:28:57,257 Armstrong a passé 31 minutes ici après avoir quitté Nolan. 775 00:28:57,300 --> 00:28:58,780 Probablement dire au revoir à sa femme 776 00:28:58,824 --> 00:29:00,477 juste au cas où les choses ont mal tourné. 777 00:29:00,521 --> 00:29:02,653 C'est ce que je pensais, mais ensuite Tim a appelé. 778 00:29:02,697 --> 00:29:05,047 On dit qu'Armstrong a un go-bag caché quelque part. 779 00:29:05,091 --> 00:29:06,396 Attends une minute. Vous ne pensez pas... 780 00:29:06,440 --> 00:29:08,790 Qu'il a enterré le sac sur le cercueil de sa femme ? 781 00:29:08,834 --> 00:29:10,705 Non, mais je vais le faire certains creusent quand même. 782 00:29:10,749 --> 00:29:11,924 [Rires] 783 00:29:11,967 --> 00:29:13,708 [Grognements] 784 00:29:18,931 --> 00:29:20,759 [Respirant fort] 785 00:29:23,239 --> 00:29:24,501 Je l'ai trouvé. 786 00:29:28,375 --> 00:29:29,680 [Soupirs] 787 00:29:29,724 --> 00:29:32,379 [ Hauts-le-cœur, toux ] 788 00:29:33,597 --> 00:29:35,817 Qu'est-ce que c'était que ça ? 789 00:29:35,861 --> 00:29:37,776 Rien. [Soupirs] 790 00:29:41,431 --> 00:29:44,043 Cela fait trois heures. Combien de temps avant d'abandonner ? 791 00:29:44,086 --> 00:29:45,784 La patience est une vertu, Officier Nolan. 792 00:29:45,827 --> 00:29:47,220 Oui Monsieur. 793 00:29:48,961 --> 00:29:51,180 [Le téléphone portable sonne] 794 00:29:51,224 --> 00:29:52,791 C'est parti. 795 00:29:52,834 --> 00:29:54,488 [Bip du téléphone portable] Ici Nolan. 796 00:29:54,531 --> 00:29:56,882 [ Déformé ] Hudson Avenue et Twelfth Street, à 10 minutes. 797 00:29:56,925 --> 00:29:58,840 Une seconde en retard et nous sommes partis. 798 00:29:58,884 --> 00:30:00,189 [ Le moteur démarre ] Nous sommes au vert et c'est parti. 799 00:30:00,233 --> 00:30:03,497 je le répète, nous sommes verts et c'est parti. 800 00:30:03,540 --> 00:30:06,369 ♪ Alors prends tout 801 00:30:06,413 --> 00:30:08,850 ♪ Tu veux tout ? 802 00:30:08,894 --> 00:30:12,027 ♪ Battez-vous pour cela 803 00:30:12,071 --> 00:30:13,463 Je viens d'atterrir. 804 00:30:13,507 --> 00:30:15,465 20 secondes à perdre. Personne en vue. 805 00:30:15,509 --> 00:30:18,077 Nous sommes en place. Nous regardons sur le drone. 806 00:30:18,120 --> 00:30:20,383 Préparez-vous, Nolan. Un SUV noir arrive à votre rencontre. 807 00:30:20,427 --> 00:30:22,733 Je le vois. 808 00:30:22,777 --> 00:30:24,083 [ L'écouteur émet un bip ] Il fait noir. 809 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 ♪ Je n'ai plus de centimes pour ça, je souhaite bonne chance ♪ 810 00:30:25,911 --> 00:30:27,869 ♪ Alors je jette des corps, et ils me souhaitent bonne chance ♪ 811 00:30:27,913 --> 00:30:29,392 ♪ Montez sur la bande de vagues. 812 00:30:29,436 --> 00:30:30,698 Quoi? 813 00:30:30,741 --> 00:30:32,395 Déshabillez-vous. Les chaussures aussi. Allons-y. 814 00:30:32,439 --> 00:30:35,050 ♪ Animaux en cage dans un cube, je cours après ce salaire ♪ 815 00:30:35,094 --> 00:30:37,270 ♪ Dans ce business comme un bibelot au fémur, bam ♪ 816 00:30:37,313 --> 00:30:40,012 [Soupirs] Ils le déshabillent de tous les bugs. 817 00:30:40,055 --> 00:30:41,709 ♪ Je veux croiser mon chemin, tu dois payer ♪ 818 00:30:41,752 --> 00:30:43,015 ♪ Tirez jusqu'au -- 819 00:30:43,058 --> 00:30:44,494 ♪ Déplacé de ton ventre dans tes veines ♪ 820 00:30:44,538 --> 00:30:47,367 Sérieusement ? Tu veux rouler en sous-vêtements ? 821 00:30:47,410 --> 00:30:49,804 Homme : Devrions-nous débrancher la prise, monsieur ? 822 00:30:49,848 --> 00:30:51,023 Négatif. Maintenir la position. 823 00:30:51,066 --> 00:30:52,459 ♪ D'autres déjà sur leur voyage ♪ 824 00:30:52,502 --> 00:30:53,634 ♪ Battez-vous pour cela 825 00:30:53,677 --> 00:30:55,984 ♪ Tu veux tout ? 826 00:30:56,028 --> 00:30:56,898 Pour ta tête. 827 00:30:56,942 --> 00:30:58,900 Pas question. Pas de capuche, non. 828 00:30:58,944 --> 00:31:01,424 ♪ Tu veux tout ? 829 00:31:01,468 --> 00:31:02,817 ♪ Battez-vous pour cela 830 00:31:02,861 --> 00:31:04,427 Ne suppose pas que tu as lavé ça après le dernier gars. 831 00:31:04,471 --> 00:31:05,602 Montez dans la voiture. 832 00:31:05,646 --> 00:31:07,256 ♪ Alors prends tout 833 00:31:07,300 --> 00:31:09,128 Le sergent. Gris : Toutes les unités, maintenez votre position. 834 00:31:09,171 --> 00:31:10,259 Ils regarderont pour le mouvement. 835 00:31:10,303 --> 00:31:12,218 Opérateur de drone, ne le perdez pas. 836 00:31:12,261 --> 00:31:14,394 Homme : Roger ça. [La porte bourdonne] 837 00:31:14,437 --> 00:31:15,874 ♪ Conquérir 838 00:31:23,142 --> 00:31:25,187 [Le téléphone portable bipe] 839 00:31:25,231 --> 00:31:27,886 [ Respire profondément ][ Sonnerie] 840 00:31:30,845 --> 00:31:32,586 j'ai un appel pour toi au poste d'infirmière -- 841 00:31:32,629 --> 00:31:33,979 Sergent Grey ? 842 00:31:34,022 --> 00:31:35,806 Le patron appelle. 843 00:31:35,850 --> 00:31:38,592 Probablement pour chanter mes louanges. 844 00:31:38,635 --> 00:31:40,289 [ Le téléphone sonne ] 845 00:31:40,333 --> 00:31:49,298 ♪♪ 846 00:31:49,342 --> 00:31:50,734 Bonjour ? 847 00:31:50,778 --> 00:31:51,997 Bonjour Nicolas. 848 00:31:58,655 --> 00:31:59,874 Comment va la blessure par balle ? 849 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Je survivrai. 850 00:32:00,962 --> 00:32:02,921 [Rires] 851 00:32:02,964 --> 00:32:05,010 je n'en suis pas si sûr à ce sujet. 852 00:32:05,053 --> 00:32:07,403 Vous avez fait tout un gâchis. 853 00:32:07,447 --> 00:32:08,622 Tu ne peux pas vraiment croire 854 00:32:08,665 --> 00:32:10,493 C'est ta bêtise travail de cadre de Nolan 855 00:32:10,537 --> 00:32:11,973 va tenir le coup. 856 00:32:12,017 --> 00:32:14,584 J'ai encore quelques cartes dans ma manche. Pas plus. 857 00:32:14,628 --> 00:32:17,631 Tu vois, je me suis retourné ces cartes pour vous. 858 00:32:17,674 --> 00:32:20,851 À votre avis, qui a dit à John à propos de ta petite cachette ? 859 00:32:20,895 --> 00:32:23,071 Et maintenant je leur ai dit à propos de votre sac de voyage. 860 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 Tu n'as plus de moyens, Nick. Profitez de la prison. 861 00:32:26,292 --> 00:32:28,424 Quoi... 862 00:32:28,468 --> 00:32:30,035 [Grognards] 863 00:32:30,078 --> 00:32:32,037 [Inspire brusquement] 864 00:32:32,080 --> 00:32:34,517 [Les Bobby Lee' "Guttermilk" joue ] 865 00:32:34,561 --> 00:32:35,997 Homme : Attention. Perdre le visuel. 866 00:32:36,041 --> 00:32:37,216 Ils vont dans un tunnel. 867 00:32:37,259 --> 00:32:38,826 Passer de l'autre côté pour intercepter. 868 00:32:38,869 --> 00:32:40,915 Serrons-nous plus fort. Nous avons besoin d’être surveillés dès que possible. 869 00:32:42,525 --> 00:32:44,266 Tu es sûr qu'il a dit Grey ? 870 00:32:44,310 --> 00:32:46,355 Positif. Smitty. Qu'est-ce que tu -- 871 00:32:46,399 --> 00:32:49,793 ♪ J'ai laissé cette fille mourir quelque part sur le chemin ♪ 872 00:32:49,837 --> 00:32:54,102 ♪ Coincé dans ce bus mort puis je suis parti vers le désert ♪ 873 00:32:54,146 --> 00:32:55,190 ♪ Je n'ai pas dormi depuis mon 874 00:32:55,234 --> 00:32:57,018 Cible réacquise. 875 00:32:57,062 --> 00:32:59,629 Jackson : Sergent, Armstrong a glissé ses coordonnées à l'hôpital. 876 00:32:59,673 --> 00:33:02,371 Il est parti. Toutes les unités, nous devons faire sortir Nolan maintenant. 877 00:33:02,415 --> 00:33:03,459 ♪ Après ce que j'ai vu 878 00:33:03,503 --> 00:33:05,679 [Crissement des pneus] 879 00:33:05,722 --> 00:33:08,029 ♪ Je suis comme le lait de gouttière, ouais ♪ 880 00:33:08,073 --> 00:33:09,813 [Les sirènes hurlent] 881 00:33:11,119 --> 00:33:13,252 Montre-moi tes mains ! Montre-moi tes mains ! 882 00:33:13,295 --> 00:33:15,123 Baissez votre fenêtre ! Baissez votre fenêtre. 883 00:33:15,167 --> 00:33:17,082 ♪ Quelque part en bas -- lait de gouttière ♪ 884 00:33:17,125 --> 00:33:19,606 Nolan. 885 00:33:19,649 --> 00:33:20,955 Nolan est sorti de la poche. 886 00:33:20,999 --> 00:33:21,912 Ils ont dû l'éteindre dans le tunnel. 887 00:33:21,956 --> 00:33:23,914 [ Tableau des claquements ] 888 00:33:23,958 --> 00:33:29,050 ♪♪ 889 00:33:29,094 --> 00:33:34,186 ♪♪ 890 00:33:34,229 --> 00:33:36,188 [Crissement des pneus] 891 00:33:36,231 --> 00:33:43,543 ♪♪ 892 00:33:43,586 --> 00:33:45,545 [La portière de la voiture se ferme] 893 00:33:45,588 --> 00:33:50,985 ♪♪ 894 00:33:51,029 --> 00:33:53,074 Tu voulais parler ? Alors parlez. 895 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 Mais peut-être d'abord, explique-moi 896 00:33:55,207 --> 00:33:56,425 l'équipe de surveillance qui te suivait. 897 00:33:56,469 --> 00:33:57,992 C'est ta faute. 898 00:33:58,036 --> 00:33:59,689 Tu ne m'as pas donné de temps perdre une queue. 899 00:33:59,733 --> 00:34:02,127 Quel genre de protocoles bâclés Est-ce qu'Armstrong vous enseigne ? 900 00:34:02,170 --> 00:34:03,389 Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ? 901 00:34:05,391 --> 00:34:06,827 [Gémiments] 902 00:34:06,870 --> 00:34:08,916 [Rires] 903 00:34:08,959 --> 00:34:10,613 C'était une belle pièce, Nolan. 904 00:34:10,657 --> 00:34:12,180 C'était une belle pièce. 905 00:34:12,224 --> 00:34:13,747 Et ça aurait pu marcher, si je n'avais pas appelé Ruben 906 00:34:13,790 --> 00:34:16,271 et je lui ai dit que tu étais beaucoup trop boy-scout 907 00:34:16,315 --> 00:34:17,620 pour jamais vendre ton âme. 908 00:34:18,621 --> 00:34:20,406 tu veux faire les honneurs ? 909 00:34:23,148 --> 00:34:25,106 Ce serait en fait mon plaisir. 910 00:34:25,150 --> 00:34:27,587 Prudent. La dernière fois tu as essayé ça, tu as raté. 911 00:34:27,630 --> 00:34:29,719 Ouais. J'ai rendu les choses trop compliquées. 912 00:34:29,763 --> 00:34:32,070 Devoir sortir le pistolet, retournez la chaise. 913 00:34:32,113 --> 00:34:35,073 Ce sera beaucoup plus simple. 914 00:34:35,116 --> 00:34:38,859 Je demanderais les derniers mots, mais J'en ai marre d'entendre ta voix. 915 00:34:38,902 --> 00:34:40,339 Attendez ! [Clics du pistolet] 916 00:34:40,382 --> 00:34:41,688 Qu'est-ce que... ? 917 00:34:41,731 --> 00:34:50,175 ♪♪ 918 00:34:50,218 --> 00:34:58,444 ♪♪ 919 00:34:58,487 --> 00:35:07,061 ♪♪ 920 00:35:07,105 --> 00:35:15,287 ♪♪ 921 00:35:15,330 --> 00:35:23,773 ♪♪ 922 00:35:23,817 --> 00:35:25,297 [Gémiments] 923 00:35:25,340 --> 00:35:28,517 ♪♪ 924 00:35:28,561 --> 00:35:31,041 [Échos de coups de feu] 925 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 [ Approche Pas à Pas ] 926 00:35:36,525 --> 00:35:38,919 [Soupirs] Il est mort ? 927 00:35:38,962 --> 00:35:41,400 Lâchez l'arme ! Maintenant. Par terre. 928 00:35:41,443 --> 00:35:42,618 Tout de suite. 929 00:35:45,578 --> 00:35:47,275 Sortez votre téléphone. Composez le 911. 930 00:35:47,319 --> 00:35:50,191 Mettez-le sur haut-parleur. Placez-le à côté de votre arme. 931 00:35:50,235 --> 00:35:52,802 [Sonnerie] 932 00:35:52,846 --> 00:35:54,500 Femme : 911. Quelle est votre urgence ? 933 00:35:54,543 --> 00:35:57,894 Ici l'agent John Nolan. numéro de badge 25253. 934 00:35:57,938 --> 00:35:59,679 J'ai plusieurs suspects en garde à vue. 935 00:35:59,722 --> 00:36:02,116 Demander une sauvegarde et ambulances, au pluriel. 936 00:36:02,160 --> 00:36:05,163 Une victime, plusieurs blessures par balle. 937 00:36:05,206 --> 00:36:07,034 Statut inconnu. Maintenant, enlève tes vêtements. 938 00:36:07,077 --> 00:36:07,991 Excusez-moi? 939 00:36:08,035 --> 00:36:09,471 Pas toi. 940 00:36:09,515 --> 00:36:11,343 Bande. Maintenant. 941 00:36:11,386 --> 00:36:13,345 [Respirant fort] 942 00:36:13,388 --> 00:36:18,785 ♪♪ 943 00:36:18,828 --> 00:36:24,182 ♪♪ 944 00:36:24,225 --> 00:36:26,401 Victime par balle inconsciente, ne respire pas. 945 00:36:33,843 --> 00:36:35,367 [La porte s'ouvre] 946 00:36:35,410 --> 00:36:37,195 Alors, Je vais faire ça rapidement. 947 00:36:37,238 --> 00:36:39,022 N.O.I.D. 948 00:36:39,066 --> 00:36:40,676 Qu'est-ce que cela signifie, Officier Nolan ? 949 00:36:40,720 --> 00:36:41,938 Avis d'intention à la discipline. 950 00:36:41,982 --> 00:36:43,113 Pourquoi tu souris ? 951 00:36:43,157 --> 00:36:44,332 Parce que ça veut dire J'ai toujours un travail. 952 00:36:44,376 --> 00:36:45,464 Ne faites pas encore la fête. 953 00:36:45,507 --> 00:36:47,030 Tu n'aimeras pas ce qui vient. 954 00:36:47,074 --> 00:36:48,641 Toi non plus, Détective Harper. 955 00:36:48,684 --> 00:36:50,164 Monsieur, puis-je dire quelque chose, s'il te plaît ? 956 00:36:50,208 --> 00:36:52,253 En tant que chargé de formation, J'ai un travail, 957 00:36:52,297 --> 00:36:54,081 et c'est pour enseigner à l'officier Nolan 958 00:36:54,124 --> 00:36:55,909 la bonne façon être flic. 959 00:36:55,952 --> 00:36:58,216 Et... j'ai échoué. 960 00:36:58,259 --> 00:36:59,739 je devrais supporter toutes les conséquences. 961 00:36:59,782 --> 00:37:00,957 Nyla, non, oui. 962 00:37:01,001 --> 00:37:04,004 Aussi touchant que cela soit, 963 00:37:04,047 --> 00:37:05,832 L'agent Nolan a reçu assez d'instructions 964 00:37:05,875 --> 00:37:07,225 savoir le bien du mal. 965 00:37:07,268 --> 00:37:10,184 Clairement, je vous ai donné les deux beaucoup trop de marge de manœuvre. 966 00:37:10,228 --> 00:37:11,533 C'est pour moi. 967 00:37:11,577 --> 00:37:14,275 Qu'est-ce que la corruption de cause noble, Officier Nolan ? 968 00:37:14,319 --> 00:37:16,669 Lorsqu'un agent justifie contourner ou enfreindre les règles 969 00:37:16,712 --> 00:37:18,453 s'ils croient à cette infraction est en train d'être fait 970 00:37:18,497 --> 00:37:19,411 au nom de la justice. 971 00:37:19,454 --> 00:37:20,890 La fin justifie les moyens. 972 00:37:20,934 --> 00:37:23,893 L'état d'esprit ce mauvais comportement est acceptable 973 00:37:23,937 --> 00:37:25,504 tant que cela produit la justice 974 00:37:25,547 --> 00:37:28,246 est un cancer. 975 00:37:28,289 --> 00:37:30,813 Et il est plus que temps nous le traitons comme tel. 976 00:37:30,857 --> 00:37:33,381 De grands changements sont en cours avancer. 977 00:37:33,425 --> 00:37:35,557 Ces changements commencent ici, maintenant. 978 00:37:35,601 --> 00:37:36,819 Vous recevrez tous les deux 979 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 lettres de réprimande dans votre dossier. 980 00:37:39,169 --> 00:37:40,823 De plus, Officier Nolan, 981 00:37:40,867 --> 00:37:42,347 tu seras retenu le programme FTO 982 00:37:42,390 --> 00:37:43,957 pour un mois supplémentaire, 983 00:37:44,000 --> 00:37:48,570 et tu devras passer un test du comité de révision pour avancer. 984 00:37:48,614 --> 00:37:50,311 Oui Monsieur. Pour être clair, 985 00:37:50,355 --> 00:37:53,314 recevoir une lettre de réprimande en tant que débutant 986 00:37:53,358 --> 00:37:54,620 est presque certain 987 00:37:54,663 --> 00:37:57,231 pour t'empêcher d'avancer dans le département. 988 00:37:57,275 --> 00:37:59,929 Donc tout espoir de rejoindre une unité spécialisée 989 00:37:59,973 --> 00:38:02,802 ou devenir détective devrait être abandonné. 990 00:38:02,845 --> 00:38:05,544 Compte tenu de ces contraintes, tu devras décider 991 00:38:05,587 --> 00:38:08,764 si la vie d'un patrouilleur c'est assez bien pour toi. 992 00:38:11,376 --> 00:38:13,508 Très bien, rentre chez toi. Reposez-vous. 993 00:38:15,423 --> 00:38:17,077 Je suis vraiment désolé. [Rires] 994 00:38:17,120 --> 00:38:18,426 John, je... Ce n'est pas ta faute. 995 00:38:18,470 --> 00:38:19,775 C'est un peu beaucoup ma faute. 996 00:38:19,819 --> 00:38:21,168 Nyla. 997 00:38:21,211 --> 00:38:24,084 Que vas-tu faire ? 998 00:38:24,127 --> 00:38:25,477 Exactement ce que Gray a dit. 999 00:38:25,520 --> 00:38:27,087 Je vais rentrer à la maison, Je vais me coucher, 1000 00:38:27,130 --> 00:38:29,263 et le matin, Je vais me lever et... 1001 00:38:31,178 --> 00:38:32,614 ...essayez de récupérer ce que j'ai perdu. 1002 00:38:32,658 --> 00:38:34,355 [ "Le Prix" de Black Gatsby joue] 1003 00:38:34,399 --> 00:38:38,446 ♪♪ 1004 00:38:38,490 --> 00:38:39,665 [La porte s'ouvre] 1005 00:38:39,708 --> 00:38:41,884 Vous aviez tort plus tôt. 1006 00:38:41,928 --> 00:38:44,974 À propos de quelque chose en particulier, ou simplement dans un sens global ? 1007 00:38:45,018 --> 00:38:46,933 Tu as dit en fin de journée, 1008 00:38:46,976 --> 00:38:49,239 nous pensons seulement que nous savons d'autres personnes, mais vous avez tort. 1009 00:38:49,283 --> 00:38:51,198 D'accord, Lucy... Non. 1010 00:38:51,241 --> 00:38:53,243 Quand j'étais dans ce tonneau, 1011 00:38:53,287 --> 00:38:54,636 je savais tu me trouverais. 1012 00:38:55,637 --> 00:38:57,857 Peu importe ce qu’il fallait. 1013 00:38:57,900 --> 00:39:00,947 je t'ai trouvé à cause de ta bague, d'accord ? 1014 00:39:00,990 --> 00:39:02,383 Vous vous êtes sauvé. 1015 00:39:02,427 --> 00:39:03,689 Et j'espère vraiment que ce qui s'est passé avec Rosalind aujourd'hui 1016 00:39:03,732 --> 00:39:05,038 ne baise pas avec ta tête. 1017 00:39:06,953 --> 00:39:09,172 Si c'est le cas, Je vais m'en occuper. 1018 00:39:09,216 --> 00:39:11,392 Et je sais tu m'aideras. 1019 00:39:11,436 --> 00:39:13,307 Euh, ça ne fait pas vraiment partie de ma description de poste. 1020 00:39:13,351 --> 00:39:14,482 Mm-hmm. 1021 00:39:14,526 --> 00:39:17,137 Hé, euh, Je me demandais, euh, 1022 00:39:17,180 --> 00:39:20,053 eh bien, les funérailles de Chris c'est demain, et... 1023 00:39:20,096 --> 00:39:21,620 Écoute, est-ce que ça va si je rentre à la maison avec toi 1024 00:39:21,663 --> 00:39:22,969 et nous pouvons juste y aller ensemble le matin ? 1025 00:39:23,012 --> 00:39:24,144 Bien sûr. 1026 00:39:24,187 --> 00:39:25,754 Nous pourrions parler de tu rejoins I.A. 1027 00:39:25,798 --> 00:39:27,408 sur le chemin du retour. Papa. 1028 00:39:27,452 --> 00:39:30,977 Écoute, je ne dis pas tu dois décider maintenant, 1029 00:39:31,020 --> 00:39:32,544 mais si tu veux vraiment faire une différence 1030 00:39:32,587 --> 00:39:33,980 dans ce département, 1031 00:39:34,023 --> 00:39:35,373 tu devrais y réfléchir. 1032 00:39:35,416 --> 00:39:36,678 Je vais. 1033 00:39:36,722 --> 00:39:38,898 Je le promets. Bien. 1034 00:39:38,941 --> 00:39:40,421 je te le demanderai encore la semaine prochaine. 1035 00:39:40,465 --> 00:39:43,511 Je n'en doute pas. 1036 00:39:43,555 --> 00:39:45,774 je prends un long bain quand nous rentrerons à la maison. 1037 00:39:45,818 --> 00:39:47,123 je vais directement au lit. 1038 00:39:47,167 --> 00:39:48,516 Non, ce n'est pas le cas. 1039 00:39:48,560 --> 00:39:51,040 Ces chiens ne vont pas se frotter. 1040 00:39:51,084 --> 00:39:53,042 Femmes enceintes sont très nécessiteux. 1041 00:39:53,086 --> 00:39:54,783 je ne pense pas vous êtes entièrement préparé. Uh-huh. 1042 00:39:54,827 --> 00:39:57,264 López, J'ai une bonne nouvelle. 1043 00:39:58,570 --> 00:40:00,136 Moi aussi. Puis-je commencer ? 1044 00:40:00,180 --> 00:40:01,486 C'est le seul point lumineux dans ma journée. 1045 00:40:01,529 --> 00:40:03,009 Bien sûr. Quoi de neuf? 1046 00:40:03,052 --> 00:40:05,664 Cela a été un honneur t'avoir sous ma surveillance. 1047 00:40:05,707 --> 00:40:07,709 Quoi ? Vous rendrez compte à 1048 00:40:07,753 --> 00:40:09,842 Sergent-détective Caradine à partir de maintenant. 1049 00:40:09,885 --> 00:40:11,409 Votre promotion est officiel. 1050 00:40:11,452 --> 00:40:12,932 Félicitations, Détective. 1051 00:40:12,975 --> 00:40:15,325 ♪ C'est la fin 1052 00:40:15,369 --> 00:40:16,979 Merci. 1053 00:40:18,938 --> 00:40:20,766 Oh, je suis désolé. Alors, quelle est votre bonne nouvelle ? 1054 00:40:20,809 --> 00:40:23,464 Euh, elle est --Euh, elle va prendre un bain 1055 00:40:23,508 --> 00:40:25,248 et me frotter les pieds. 1056 00:40:25,292 --> 00:40:27,816 D'accord. 1057 00:40:27,860 --> 00:40:29,731 Le mien était définitivement meilleur, mais bon. 1058 00:40:29,775 --> 00:40:31,429 Merci, monsieur. 1059 00:40:31,472 --> 00:40:32,734 Cela ne serait pas arrivé sans toi. 1060 00:40:32,778 --> 00:40:34,257 Passez une bonne nuit, vous deux. 1061 00:40:34,301 --> 00:40:36,564 ♪ Mettez l'argent juste dans ma main ♪ 1062 00:40:36,608 --> 00:40:38,784 Pourquoi tu ne voulais pas de moi lui dire ? 1063 00:40:38,827 --> 00:40:40,568 J'ai essayé de faire détective pendant des années. 1064 00:40:40,612 --> 00:40:42,788 Si je me présente enceinte le premier jour, 1065 00:40:42,831 --> 00:40:44,398 c'est tout ce qu'ils feront jamais vois-moi comme. 1066 00:40:44,442 --> 00:40:46,661 Ils me traiteront comme fragile, et je n'aurai jamais de vraie photo. 1067 00:40:46,705 --> 00:40:48,663 ok, donc on le garde un secret pour l'instant. 1068 00:40:48,707 --> 00:40:50,273 Pour l'instant. 1069 00:40:50,317 --> 00:40:52,754 ♪ En route maintenant, en route ♪ 1070 00:40:55,365 --> 00:40:57,542 [Clics de verrouillage, tintement des touches] 1071 00:40:57,585 --> 00:40:59,326 [Clics sur l'interrupteur d'éclairage] 1072 00:40:59,369 --> 00:41:01,241 [Soupirs] 1073 00:41:06,812 --> 00:41:08,509 [ Bouchons de liège ] 1074 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 [Verser du liquide] 1075 00:41:10,468 --> 00:41:13,035 [Bruits de bouteille] 1076 00:41:13,079 --> 00:41:15,081 [ Le portable sonne ] 1077 00:41:19,694 --> 00:41:22,044 [Le téléphone portable bipe, clique]Bonjour ? 1078 00:41:22,088 --> 00:41:24,917 Félicitations. Je t'ai sous-estimé. 1079 00:41:24,960 --> 00:41:25,918 Rosalinde. 1080 00:41:25,961 --> 00:41:26,919 Vous avez gagné. 1081 00:41:26,962 --> 00:41:28,834 Je n'ai pas gagné. 1082 00:41:28,877 --> 00:41:31,053 Des gens sont morts. Des gens qui me tiennent à cœur. 1083 00:41:31,097 --> 00:41:33,229 Je sais. Mais il y a un bon côté. 1084 00:41:33,273 --> 00:41:34,753 Du moins pour moi. 1085 00:41:34,796 --> 00:41:39,061 La criminalité d'Armstrong met tous ses cas sont en péril. 1086 00:41:39,105 --> 00:41:40,367 Y compris le mien. 1087 00:41:40,410 --> 00:41:43,805 Rosalind, tu n'es jamais je vais marcher librement. 1088 00:41:43,849 --> 00:41:45,067 Nous le savons tous les deux. 1089 00:41:45,111 --> 00:41:47,940 Maintenant, je raccroche, J'appelle la prison, 1090 00:41:47,983 --> 00:41:49,550 et ils vont venir confisquez le téléphone sur lequel vous êtes. 1091 00:41:49,594 --> 00:41:51,596 Je sais. 1092 00:41:51,639 --> 00:41:53,728 Mais ça valait le coup pour entendre ta voix. 1093 00:41:53,772 --> 00:41:56,122 Je vais rêver de--[Le téléphone portable bipe, clique] 1094 00:41:56,165 --> 00:41:58,341 [Bruits de téléphone portable] 1095 00:41:58,385 --> 00:42:00,169 [Soupirs] 1096 00:42:24,324 --> 00:42:27,283 --Légendes de VITAC-- 1097 00:42:27,327 --> 00:42:35,465 ♪♪ 1098 00:42:35,509 --> 00:42:43,909 ♪♪ 1099 00:42:43,952 --> 00:42:52,178 ♪♪ 1100 00:42:52,228 --> 00:42:56,778 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0